考研 英语翻译精解.pdf

）关注您的英语口语与写作新东方批改网（ 西。 不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东，才伟人的真知灼见 他们说，科学的发展与其说源于天71) 完整的译文： 句首。 翻译时放在 ，按照汉语习惯 ，插入语saythey 。更为普通的东西 像改进了的技术和工具等 ：再翻译中心词 ，也是先翻译定语 ，things ordinary more 短语做定语修饰中心词like 这是结构是介词 tool andtechniques improvedlikethingsordinary more 真知灼见。 天才伟人的 ：即从后往前翻译为 ，顺序应该在汉语翻译中应该倒过来 是后面带定语的名词短语结构，后置定语的geniusof mengreatof insightsthe ：词的处理 、第三 。由于 ，因为ofbecause等于 的意思应该through所以多义介词，后面应该两个词的意思应该相同 sa和so也就是说 ，是个并列结构asmuch...sonot因为 ……如 倒不……与其of...because as through... much so not 干结构是： 句子主 、第二 tool.andtechniquesimprovedlikethingsordinary more of because as / genius of mengreat of insights the through much so not / say, they forward, moves Science 以拆分为三段： 句子可 、第一 ：句子分析 tool.andtechniquesimprovedlike thingsordinary moreof because asgeniusof mengreatof insights thethroughmuchsonotsay,they forward,movesScience 71) 翻译题解： 年9494 94 94 考研英语翻译精解考研英语翻译精解 考研英语翻译精解 考研英语翻译精解 ）关注您的英语口语与写作新东方批改网（ by ignored been largely have innovation fundamental of source a as themselves technology and tools years, the Over 73) 些改进、发明和使用使科学发展无所不及。 而这 ，发明和使用 、主要是指一系列器具的改进 ，们所谓的科学革命 新学派的一位领袖人物坚持说：简而言之，我72) 完整的译文： 直译：在难以计数的方向扩大了科学的范围 directioninnumerable in science of reach the expanded 的改进、发明和使用 一系列器具)词性转换(instrumentsof series aof use andinvention andimprovement the 简而言之 short In 第三、词的处理：