文化因素与旅游资料的翻译——以河南省旅游对外宣传资料为例.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2010年第5期 文化 因素与旅游资料的翻译 以河南省旅游对外宣传资料为例 。许文丽 (郑州轻工业学院 国际教育学院，河南 郑州 450002) [摘 要] 翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。在翻译过程中，对语言中所包含的文化信息处理得当 与否，直接影响到翻译的质量。旅游作为一种文化交流活动，无处不蕴涵着丰富的文化因子。旅游资料的翻译要 求译者必须重视文化因素的影响，才能保证信息准确地传递。通过对相关网站研究发现，河南省旅游对外宣传资 料存在着诸多由于文化差异导致的翻译问题。只有采取归化与异化相结合的翻译策略，才能弥补文化缺失和错 位，使旅游资料真正起到宣传景点和传播文化的作用。 [关键词] 旅游资料；文化；翻译；归化；异化 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2010)05—0090—03 作为旅游大省，河南有着厚重的中原文化底蕴，对国外 穿着始终。随着中西方交流的 日益频繁 ，以及在中西方翻译 游客有着极大的吸引力。随着河南旅游事业的蓬勃发展，旅 界 “文化学派”的影响下，文化传达已经成了翻译的一个重要 游资料翻译工作的重要性 日益突显。在现代电子技术发达 主题。 的背景下，笔者发现 ，了解旅游地最方便直接的方式就是通 Nida指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚 过网络资源。目前，提供河南省旅游资源英文介绍的网站虽 至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背 然还不多，但涵盖景点比较全面，是一个方便快捷的平台，不 景中才有意义。”3【一个成功的译者需要有很强的文化敏感 仅能为国外游客提供景点介绍，同时还肩负着宣传中华文化 性，“要能够辨认和剖析语言中的文化信息，并且能够在正确 的重任。但通过对这些网站的调查发现，其英文翻译中还是 理解的基础上，有效地把原文中的文化信息表现到译入语 存在着不少问题，如景点名称翻译不统一，文体翻译差异，拼 中’’[】358。 写错误等。其中最为突出的翻译问题是由于文化因素造成 总之，文化与翻译之间有着千丝万缕的联系，对文化的 的。因此，必须进一步明确翻译 目的，确立翻译策略，对出现 研究必将成为翻译理论研究最为关注的内容。 的问题进行改正，以弥补文化差异带来的翻译缺失和错位。 (二)文化与旅游资料翻译 一 、 旅游资料翻译中的文化因素 翻译很大程度上受到文化因素的制约，那么旅游资料的 (一)语言、文化与翻译 翻译更是如此。这是因为旅游资料是具有独特民族文化内 研究语言就要研究文化，各种纷繁复杂的文化现象一直 涵的文本，如果在不考虑源语语与 目的语民族文化差异的情 在语言研究中占据着重要地位。这说明语言和文化是密不 况下翻译，译文会使外国游客产生迷惑，从而降低了旅游热 可分的。 “在一个民族的语言中，我们不仅可以找到该民族 情和兴趣，导致中国文化宣传与推介的失败。 的 自然环境、历史渊源、风土人情和传统习惯，而且还可以了 旅游资料翻译主要受以下几种文化因素的影响： 解该 民族 的宗教信仰、文化心态、思维方式和价值观 1．历史文化因素。中国有五千年的文明史，文化积淀深 念。”1【1357可见语言是文化的一部分，又是文化的载体，没有 厚 ，旅游景点都是宝贵的民族历史文化遗产。对于国外游客 一 种语言不是根植于某种具体的文化之中的。 来讲，只有了解到旅游资料中包含的历史文献、传说典故、歌 既然语言与文化关系密切，那么翻译与文化就更加密不 词诗赋以及