俄罗斯留学生汉语趋向补语的表现分析.pdf

内容提要 汉语趋向补语的用法是俄罗斯留学生的学习难点，也是 对外汉语教学的一个难点和重点。由于汉俄两种语言存在着很 大的差别，对于汉语趋向补语的表达，俄语中既有相应的表达 方式，但在语法结构上又有自身的特点，与汉语的语法结构不 完全对应。这就给他们习得汉语趋向补语增加了一定的难度， 冈此他们在习得汉语趋向补语过程中会出现多种偏误。在这些 偏误中，有些是与别国留学生共有的，有些偏误则是俄罗斯留 学生所特有的。已有的研究主要是对母语为英语、日语、韩语 等语种的学生出现的偏误问题进行了探讨，但是考察母语为俄 语的留学生汉语趋向补语偏误问题的研究报告目前还很罕见。 本文在借鉴前人研究的基础上．从学生的实际语料出发．考察 了俄罗斯学生在汉语趋向补语习得中偏误与正确的言语表现。 本文对汉俄两种语言有关趋向补语的表达进行了必要的 对比分析，归纳出了它们的异同点。然后运用第二语言习得的 相关理论，对实际语料中的偏误句与正确句进行了分类，并进 行了相关的成因分析。是后有针对性地提出了教学策略，以防 止或减少偏误的发生。 关键词：俄罗斯留学生、趋向补语、 偏误分析、 表现分析 The Of theuseOftheChinese perfbrmanceanalysis 0f the RussianOVerseasstudents complementdirectioⅡby AbstractThecorrectuseoftheChinese ofdirection complement bv Russian stlldentsisa whenitcomestotheir speaking problelnaticpoint studving a tofocuswhenitcomesto Chinese Chinese，aIldveryimportantpoint tea6hing totheforei笆nstudents．Thereisaconsiderablediffbrencebetweent11eChineseand Russian Russianthereisa of 1anguages，hence“mou曲incoITespondingway the of hasa stnlcture expressingcomplementdirection，itspecific{驰mmatical me it di俄rent丘omthatof Chinese whichmakes dimcultfor laIlguage especially Russianstudentsto1e啪the ofdirection．Thisis Russian complement why studentstendtomakemanif．oldmistakesinthe of me processleaming of