医学英语翻译中的信达雅.PDFVIP

中华医学教育探索杂志２０１２年７月第１１卷第７期　ＣｈｉｎＪｏｆＭｅｄＥｄｕＲｅｓ，Ｊｕｌｙ２０１２，Ｖｏｌ．１１，Ｎｏ．７ ·７５３· 　 ·医学英语· 　 医学英语翻译中的“信达雅” 闻浩　邓强庭　鲁立 【摘要】　“信达雅”这一经典翻译学理论在医学科学迅猛发展的今天被赋予了新的含义， 并可用于指导医学英语翻译人员更好地理解与翻译英文文献。为体现译文的严谨与专业，译者 应保证信息准确完整、字句通畅易解之外，还需还原原文的语体特征，符合对译文“信达雅”的要 求。在此，分析国内医学论文摘要翻译中的常见问题，就“信达雅”理论在医学英语翻译中的体 现及指导意义作一概述，并对如何进一步理解该理论、提高译文质量提出若干建议。 【关键词】　医学英语；英文翻译；“信达雅”理论 ‘Ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓａｎｄｅｌｅｇａｎｃｙ’ｔｈｅｏｒｙｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｍｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈ　   ＷＥＮＨａｏ，ＤＥＮＧＱｉａｎｇｔｉｎｇ，ＬＵＬｉ． ＥｄｉｔｏｒｉａｌＢｏａｒｄｏｆＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｅｄｉｃａｌＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅｓ，Ｎａｎ ｊｉｎｇＧｅｎｅｒａｌＨｏｓｐｉｔａｌｏｆＮａｎｊｉｎｇＭｉｌｉｔａｒｙＣｏｍｍａｎｄ，Ｎａｎｊｉｎｇ２１０００２，Ｃｈｉｎａ Ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇａｕｔｈｏｒ：ＬＵＬｉ，Ｅｍａｉｌ：ｌｌｆｙｊｙ＠ｙｅａｈ．ｎｅｔ 【Ａｂｓｔｒａｃｔ】　Ｗｉｔｈｔｈｅｒａｐｉｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｍｅｄｉｃａｌｓｃｉｅｎｃｅ，‘ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓａｎｄ ｅｌｅｇａｎｃｙ’ｔｈｅｏｒｙｈａｓｂｅｅｎｅｎｄｕｅｄｗｉｔｈｎｏｖｅｌｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓａｎｄｃａｎｇｕｉｄｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｍｅｄｉｃａｌＥｎｇ ｌｉｓｈ．ＡｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｍｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈｗｉｔｈｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｙｓｈｏｕｌｄｃｏｎｔａｉｎｆａｉｔｈｆｕｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｇｒａｍｍａｔｉ ｃａｌｌｙｃｏｍｐｌｅｔｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｂｌｅｗｏｒｄｓａｓｗｅｌｌａｓｍａｉｎｔａｉｎｔｈｅｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅ ａｂｓｔｒａｃｔ，ｗｈｉｃｈｌｅａｄｔｏｔｈｅｓｐｅｃｉａｌｉｔｙａｎｄｒｉｇｏｕｒｏｆｔｈｅａｒｔｉｃｌｅ．Ｔｈｅｇｕｉｄｉｎｇｒｏｌｅｏｆ‘ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ，ｅｘ ｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓａｎｄｅｌｅｇａｎｃｙ’ｔｈｅｏｒｙｉｎｔｈｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｐａｐｅｒｓｗａｓｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｗｉｔｈｃｏｍｍｏｎｐｒｏｂｌｅｍｓｓｅｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍｍｅｄｉｃａｌｊｏｕｒｎａｌｓ．Ｓｅｖｅｒａｌｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｗｅｒｅｐｒｏｐｏｓｅｄ ｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｏｆｍｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈｏｎｔｈｅｐｒａｃｔｉｃｅｏｆｔｈｅｔｈｅｏｒｙ． 【Ｋｅｙｗｏｒｄｓ】　ＭｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈ；Ｅｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；‘Ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓａｎｄｅｌｅｇａｎ ｃｙ’ｔｈｅｏｒｙ 　　ＤＯＩ：１０．３７６０／ｃｍａ．ｊ．ｉｓｓｎ．２０９５１４８５．２０１２．０７．０３０ 基金项目：南京军区南京总医院科研基金（Ｍ２００８０６８） 作者单位：２１０００２　南京军区南京总医院《医学研究生 学报》编辑部（闻浩、鲁立）； ４０００３８　重庆，第三军医大学 学报编辑部（邓强庭） 　　通信作者：鲁立，Ｅｍａｉｌ：ｌｌｆｙｊｙ＠ｙｅａｈ．ｎｅｔ 参考文献 ３４５－３４６． ［１］　ＦｅｎｇＺＪ．ＥｓｓｅｎｃｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｂｅｉｊｉｎｇ： ［５］　ＺｅｉｇｅｒＭ．ＥｓｓｅｎｔｉａｌｓｏｆＷｒｉｔｉｎｇＢｉｏｍｅｄｉｃａｌＲｅｓｅａｒｃｈＰａｐｅｒｓ．Ｎｅｗ