“苍”词义演变及其文化意蕴-开题报告.doc

毕 业 设 计（论文） 开 题 报 告 题 目：“苍”的词义演变及其文化意蕴 学 院： 师 范 学 院 专业名称： 汉 语言文学 学 号： 201421210118 学生姓名： 舒 敏 指导教师： 舒 韶 雄 1、课题来源 2、研究目的和意义 3、国内外研究现状和发展趋势综述 4、本课题的主要研究内容及拟采取的技术路线、试验方案 5、研究基础 6、预期达到的目标及进度安排 7、阅读的主要文献、资料 毕业设计（论文）开题报告 在汉语词汇系统中，颜色词作为表达色彩概念的语言成分，是一类特殊的词群，也是一个值得探讨的课题。本文旨在通过对汉语颜色词“苍”字的研究，来进一步阐述汉语符号系统对客观世界的表记功能，从而从一个侧面对汉语词汇系统进行更深入的研究。 “苍”字的演变过程中，不同的历史时期对人们的生活习惯、语言交际产生不同的影响，为研究颜色词历时演变提供个例，也为进一步了解历史文化、人文心理提供事实依据。 （2）“苍”字意义发展演变对其构词情况的影响。“苍”字的发展演变受到社会发展以及人们的认知水平和抽象思维能力的影响，呈现出共性的及特有的规律。 （3）针对“苍”字的发展演变展开专门研究，十分有利于将汉语词义研究推向深入和细致，同时也有利于分门别类地对汉语词汇系统进行考察与总结，阐明规律。 语言是文化的载体，任何语言形式背后都潜存着社会文化的影响。颜色词是语言中用来描写各种事物色彩的词语，是语言中不可或缺的要素。由于社会文化背景不同，即使是同一种色彩，不同的民族会产生不同的联想和情感取向。透过颜色词，我们可以了解到其所具有的丰富的文化象征意义及其所蕴含的不同的民族文化、感情色彩。 中西文化中，颜色词均十分丰富，但由于受到本民族的语言习惯、文化传统、地理环境、风俗习惯、历史背景等因素的影响，中西文化中颜色词的分类、构成方法、联想意义、语言应用都有所不同。如刘畅《英汉基本颜色词的文化内涵差异》主要采取了对比研究的方法，通过对英汉两种语言中某些基本颜色词的对比分析，探究中英基本颜色词的文化内涵差异，并对对外汉语词汇教学提供一些可行的建议。又如顾红兵《文化差异下颜色词的理解与翻译》通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较，分析这些文化差异对颜色词翻译的影响，强调了在翻译中准确传递文化信息的重要性，并试图探究翻译英汉颜色词的技巧，以此达到增强语言交际能力、避免文化冲突的目的。再如王会琴《汉日基本颜色词文化内涵差异对比 ——以“赤、白、青、黑”为例》通过比较汉日具有代表性的颜色词在具体的社会习惯和民俗中的使用，可以看出中国与日本在色彩文化上存在着很大的差异。靳晓旭《汉德基本颜色词的文化内涵对比研究》他站在跨文化交际的角度，对汉语和德语中的颜色词的文化内涵进行对比分析，旨在对对外汉语教育和跨文化交际的过程提出可行性的建议，对跨文化交际有启示作用。 汉语颜色词非常丰富，它的生成具有强烈的神秘色彩和丰富的文化内涵，其发展又受到中国社会文化的较大影响，在经历了“分辨—指称”颜色和“描绘—刻划”颜色的发展后逐渐繁化。对于颜色词，国内外许多学者都做过专门的研究，取得了丰硕的成果。但是对于中国颜色词从古至今的发展演变相对欠缺，这有待于我们进一步来开拓。 主要研究内容： 以时间为主轴，研究自秦汉以前至中古汉语至近代汉语“苍”字的历时演变过程以及“苍”字在不同时期的演变所反映的文化内涵。 拟采取的技术路线、试验方案： 首先从“苍”字的产生和发展这方面入手，揭示出“苍”字产生的主客观基础及其发展丰富的源泉，并从历时的角度考察“苍”词义的变化。 第二部分主要从理性意义和联想意义两个层面对“苍”字的词义特征进行讨论。对“苍”字的研究，力求探求其本义，理清其引申义，力求清晰地说明本义与引申义之间的联系。 第三部分主要发掘“苍”字的文化意蕴。从“苍”字的演变与汉民族的民俗风情、宗教信仰和哲理思想三个方面，归纳出“苍”字演变的文化意蕴。 已经具备的条件 首先，已经在网络上搜集到许多与“苍”相关的语料资料，并根据论文内容需要划类组别；其次，已经查阅了部分参考文献及相关网络资源；最后，已经对选取的材料进行了排序、分类，确定了论文的大致结构。 未具备的条件 首先，目前学术界对“苍“字的研究相对较少，资料比较缺乏；其次，由于笔者知识储备不足，缺乏材料的整理能力，重点论证的组织判断能力。 预期目标：将所选取的志文资料中的字词断句问题进行校正补充，疏通文意，以提高这些墓志的研究价值。 进度安排： 2014年6月—2014年9月：选题。 2014年9月—2014