英语毕业论文-从翻译归化和异化理论视角下看《老爸老妈_浪漫史》字幕翻译.docxVIP

学号：2013025532哈尔滨师范大学学士学位论文题目从翻译的归化和异化理论视角下看《老爸老妈的浪漫史》字幕翻译学生姜福东指导教师张强讲师年级 2013级5班专业英语教育系别英语教育系学院西语学院GRADUATION PAPERFOR BACHELOR DEGREE?HARBIN NORMAL UNIVERSITY?????TITLE: On The Subtitle of How I Met Your Mother From The Domestication and Foreignization TheorySTUDENT: Jiang FudongTUTOR: Zhang Qiang（Lect.）GRADE: Grade 2013MAJOR: English EducationDEPARTMENT: English Education DepartmentCOLLEGE: Faculty of Western Languages and Literatures ?May, 2017HARBIN NORMAL UNIVERSITYOn The Subtitle of How I Met Your Mother From The Domestication and Foreignization TheoryJiang Fu-dongAbstract: Domestication and foreignization are two translation strategies to deal with language form and culture factors. It is further extensions of free translation and literal translation. American TV series How I Met Your Mother is a classic and popular American sitcom in China. The story of this sitcom is funny and attractive. The lines in this sitcom are the highlight of it. When the translators are in the process of translation, on the one hand, translators have to find out the meaning of original text. On the other hand, translators have to fully base on the cognitive context and make a proper processing to the original text, and deliver the meaning to the audience. This paper bases on the domestication and foreignization theory and it designes to explore the applicability and guidance of translation of How I Met Your Mother.Key Words: translation；domestication；foreignizationIntroduction1.1 BackgroundIn recent years, Chinas external exchanges become more and more frequent, and accompanied with the great development of foreign language TV series and film in Chinese market. Especially American sitcom is full of unique American humor, and the humanities mood and thinking concept has inspired watching passion of Chinese audience. Meanwhile, with the development of modern information technologies and subtitling, once dubbed film gradually was replaced by o