张军通往亚太地区经济一体化之路双语-普特英语听力.docVIP

欢迎登陆普特英语听力网网站（/）获取更多免费学习资源。笔译材料更新地址/html/ability/translationTraining/index.html 张军:通往亚太地区经济一体化之路(双语) Asia-Pacific Free Trade Area: The Road to Better Economic Integration in the Region 外交部国际经济司司长 张军Zhang Jun, Director-General of the Department of International Economic Affairs at Ministry of Foreign Affairs, PRC 《南华早报》，2015年11月17日South China Morning Post, 17 November 2015 亚太经合组织（APEC）第二十三次领导人非正式会议将于11月18日至19日在菲律宾马尼拉举行。亚太自贸区作为亚太区域经济一体化的重要路径，势将成为会议的热点议题之一，为各方所关注。The APEC Economic Leaders’ Meeting will be held in Manila on Wednesday and Thursday. The proposed Free Trade Area of the Asia-Pacific, which will serve as an important pathway for regional economic integration, is bound to be a hot topic at the meeting. 21年前，APEC经济体领导人在印度尼西亚茂物会议上确立了发达成员、发展中成员分别在2010、2020年实现贸易和投资自由化的“茂物目标”，自此APEC经济合作进入新时期，“茂物目标”也成为APEC合作的核心议程。此后，各经济体在追求自由开放的贸易投资进程中携手并肩、锐意进取，促进区域共同繁荣和稳定，确立了亚太地区全球经济增长引擎的地位。Twenty-one years ago in Bogor, Indonesia, APEC leaders put forward the Bogor Goals that aimed to liberalise trade and investment in the Asia-Pacific’s industrialised economies by 2010, and by 2020 for developing economies. Since then, APEC has witnessed a new era in advancing economic cooperation. APEC economies have endeavoured, through joint efforts, to pursue free and open trade and investment, and promote mutual prosperity and stability in the region, turning it into an engine of global economic growth. 20多年来，亚太经济体实现茂物目标的决心不曾动摇，探寻合作路径的脚步不曾游疑。亚太经济在乘风破浪的同时也遇到了一些新问题、新挑战。与区域贸易安排蓬勃发展相伴生，各种双诸边贸易安排交叉重叠，形成“面条碗”效应，带来合作“碎片化”风险，多边贸易体制受到影响和冲击。Over the past 21 years, APEC economies have remained committed to achieving the Bogor Goals, as well as to regional cooperation. However, alongside progress, new problems and challenges have also emerged. Given the “spaghetti bowl effect” of the various overlapping regional trade arrangements, there is a risk of fragmentation. 面对上述挑战，APEC各经济体开始探索建立能把地区所有成员纳入其中的高水平自贸安排，亚太自贸区倡议由此应运而生，并在各方共同努力下稳步推进：2006年，APEC领导人同意将亚太自贸区作为APEC会议的长期愿景之一；2010年，各方一致同意加快亚太经济一体化步伐，继续探