老友记 六人行 第三季第十三集经典笔记.doc

The One Where Monica and Richard Are Friends Written by: Michael BorkowTranscribed by: Eric B Aasen 313 莫妮卡和里查德只做朋友 莫妮卡和里查德在录影带租赁店巧遇，他们决定像朋友一样相处——但事与愿违。 菲比和运动员罗伯特约会，罗伯特着装大大咧咧，经常暴露重要部位而不自知； 罗斯和钱德极尴尬，而不知如何提醒他。 乔伊和瑞秋交换最爱的书阅读，一本《闪灵》，一本《小妇人》。 3.13 The One Where Monica And Richard Are Just Friends Monica and Richard have a chance meeting in a video store and decide to see each other as friends--but it doesnt stop there. Phoebe dates Robert, a jock whose shorts are a little too revealing; Ross and Chandler dont know how to tell him. Joey and Rachel read each others favorite books: The Shining and Little Women.[Scene: A Video Store, Monica is running in to return a video.]Monica: (to clerk) Hi. clerk n.美店员(The clerk enters the video into the computer.)Clerk: Six dollars, please.Monica: Six? I just had it for one night. It’s three.Clerk: Eight oclock is the cut-off and, (looks at his watch) aww, it’s 8:02. cut-off n.定点,结算,分离点/ Eight o’lock is the cut-off and, (looks at his watch) aww, it’s 8:02: a designated(adj.指定的) limit beyond which something cannot function or must be terminated Monica: Yknow in a weird way, you have too much power. Look, you’re gonna have to help me out here, ‘cause I only have three.Richard: (standing behind her, without his moustache) I can help with that. moustache n.小胡子Monica: Oh my God. Richard? (turns around) Hi!Richard: Hi!Monica: Wow! Your lip went bald. (Richard pays the clerk) Hey, thanks.Richard: So, you look great.Monica: Right.Richard: No you do. You... just...Monica: What?Richard: You’ve got panties stuck to your leg.Monica: (removes them) That’s because I-I was just grabbing some things out of the dryer, and it’s static cling. Or maybe it’s just that God knew I’ll be running into you and saw an opportunity. dryer n.干衣机/static物静电的;静电干扰的Richard: It’s good to see you.Monica: It’s good to see you too.(They hug, and Richard notices a stocking stuck to Monica’s back, which he removes for