《盐铁论译著2》-青少年经典教育读本.pdfVIP

盐铁论译著 （2 ） 原著：[西汉] 桓宽 注译：王贞珉 刺权第九 【题解】刺，讥刺的意思。权，权贵。本篇文学对权贵进行指责，而大夫则加以辩护。 大夫曰：今夫越之具区(1)，楚之云梦(2)，宋之钜野(3)，齐之孟诸(4)， 有国之富而霸王之资也。人君统而守之则强，不禁则亡。齐以其肠胃予人(5)， 家强而不制，枝大而折干，以专巨海之富而擅鱼盐之利也。势足以使众，恩 足以恤下，是以齐国内倍而外附(6)。权移于臣，政坠于家，公室卑而田宗强 (7)。转毂游海者，盖三千乘(8)，失之于本而末不可救。今山川海泽之原， 非独云梦、孟诸也。鼓铸煮盐(9)，其势必深居幽谷，而人民所罕至。奸猾交 通山海之际，恐生大奸。乘利骄溢，散朴滋伪(10)，则人之贵本者寡。大农 盐铁丞咸阳、孔仅等上请(11)： “愿募民自给费，因县官器，煮盐予用，以 杜浮伪之路。”由此观之，令意所禁微(12)，有司之虑亦远矣。 【注释】 (1)具区：湖名。又名震泽，即今江苏省的太湖。 (2)云梦：湖泊名。古云梦本为二泽，分跨今湖北省大江南北，江南为梦，江北为云，面积广八、 九百里。 (3)钜野：湖泊名。在今山东省钜野县北。 (4)孟诸：湖泊名。在今河南省商丘县，今已淤没。 (5)肠胃：比喻储藏丰富物产的地方。 (6)倍：同 “背”，背叛。 (7)公室：古代阶级社会，君主世袭，以国为国君所有，往往以公室代表国家。田宗：指陈氏家 族。田齐的祖先本出自陈氏。春秋时，陈厉公子完以国乱奔齐，子孙世为齐卿。公元前481年，田常 杀死齐简公而立平公，任相国，掌握了齐国大权。 (8)毂 （g(）：车轮中心有孔可以插轴的圆木，这里指车子。游海：来往于海边运输鱼盐。 (9)“铸”原作“金”，当是“铸”之坏文，前《复古篇》：“采铁石鼓铸，煮盐。”后《水旱 篇》： “故民得占租鼓铸煮盐之时。”与此文同，今据改正。 (10)“散”原作“敦”，今据孙贻谷说校改。 (11)大农：即大农令，又叫大司农，汉武帝时掌管国家租税、盐铁、钱粮等财政收支的官吏。 盐铁丞：大农属官，掌管有关盐铁官营的事宜。咸阳：即东郭咸阳，齐地的大盐商。孔仅：南阳的大 冶铁商。两人都家累千金。汉武帝元狩三年 （公元前120年），被大司农郑当时推荐为盐铁丞。次年， 上书武帝募民自出资金，用官家器具煮盐，再由官家收购，实行专卖。这是实行盐铁官营的开端。 (12)微：精深。 【译文】 大夫说：现在越地的具区湖，楚地的云梦湖，宋地的钜野湖，齐地的孟诸湖，都是使国家富强 而称霸的资源。君王统一管理这些资源，国家就会强盛，不然，国家就会灭亡。过去齐国就像一个人 把自己的肠胃给人那样，随便让人们开发自然资源，大臣大夫的势力大了，又不加以限制，结果，树 枝过大而折断了主干，大臣大夫垄断了国家的大海资源，独占了鱼盐的利益。他们的权势可以役使很 多人，还用小恩小惠收买人心，因此使得齐国分崩离析。造成国家大权落到大臣手里，政权被大夫掌 握，国君权势衰弱而田氏家族势力强盛。他们用于运输鱼盐的车辆达几千辆，使国家既丢掉了农业， 又不能控制工商业。现在山川湖泊的资源很多，不单是云梦湖、孟诸湖这些地方了。炼铁、煮盐势必 在偏远的山谷，人们很少到那里去。作奸犯科的人来往于山海之间，恐怕要发生大的祸害。他们凭借 财力雄厚而骄横不可一世，使社会丧失了朴质的风俗，滋长了虚伪的习气，使重视农业的人少了。大 农盐铁丞东郭咸阳、孔仅等向朝廷上书：“希望招募百姓，自己带着生活费用，由国家供给生产工具， 来煮盐，再由国家收购，以杜绝浮虚诈伪的道路。”由此看来，立法的本意，本来是禁止浮伪，用意 精深，主管官吏的考虑是从长远打算的。 文学曰：有司之虑远，而权家之利近，令意所禁微，有僭奢之道著(1)。 自利官之设(2)，三业之起(3)，贵人之家云行于涂(4)，毂击于道(5)，攘公 法，申私利，跨山泽，擅官市，非特巨海鱼盐也；执国家之柄，以行海内， 非特田常之势，陪臣之权也(6)；威重于六卿(7)，富累于陶、卫(8)，舆服僣 于王公，宫室溢于制度，并兼列宅，隔绝闾巷，阁道错连，足以游观(9)，凿 池曲道，足以骋鹜(10)，临渊钓鱼，放犬走兔，隆豺鼎力(11)，蹋鞠