不可译性及其补偿Untranslatability and its compensation.pdfVIP

上珞脚范大学 硕士学位沦文 论文题目 不可译性及其补偿 院：外国语掌院 业：英语语言支掌 研究方向：翻译 研究生姓名 廖如芳 指导教师 谭卫国 教授 完成日期：二掣零六年五月 摘要 可译性指的是双语翻译中的翻译可能性的程度。可译性与不可译性问题是翻译界 一个古老的论题，是人们探索翻译问题中两个矛盾统一体。 人们对可译性的认识和研究经历了两个主要阶段。早期的争论焦点是翻译的可能 性问题。随着社会和翻译研究的发展，人们逐渐把讨论焦点转转移到可译的程度问题。 这表明人类对翻译的认识更加客观和理性化了。事实上，翻译的可译性和不可译性是 相对的，可以转换的动态过程，而不是一成不变的。随着社会的发展，文化交流的频 繁和译者的努力，不可译性会不断地转换成可译性。 同构的原理是可译性和不可译性的理论基础。思维逻辑和语言文化的普遍性，带 来了语言可译性和文化的渗透性。然而，同构的相对性也导致了翻译中的语言差异和 文化障碍。 不可译性可以分为两类：语言不可译性和文化不可译性。不可译性也可以分为相 对不可译性和绝对不可译性。绝对不可译性极为有限，相对不可译性较为常见，而且 随着翻译的发展。相对不可译性也是可以转换成可译性的。 语言有三种主要功能：认知和表达功能，文化功能和艺术功能。语言功能和翻译 的可译性息息相关。通常，认知和表达功能是可译的，文化功能是部分可译的，而艺 术功能是不可译的。 补偿策略是用来解决不可译性的办法。本文探讨了三种补偿策略：功能对等．语 义翻译和交际翻译以及添加脚注。翻译中，新问题会不断出现，补偿策略也将随之发 展，从而推动翻译理论和翻译实践向前发展。 关键词；可译性；不可译性；同构；语言功能；补偿 Abstract isatermusedtodiscusstheextenttowhichitis totranslate Translatability possible unitesortextsfromone toanother．Theof and translatability language language problem isa issueintranslation are entities． untranslambilitylong—debated field．Theycontradictory oftheissue and fallsintotwomain Discussion ofmmslatabilityuntranslatability stages- Ollthe oftranslation．With inthe focusedtheirattentionpossibility primarystage，people haveshiftedtheirattentiontothe the of inthefield translation，scholars development of and arcrelative．The translation．Actually,translatabilityuntranslatabil