加州大学投票支持限制州外学生.docxVIP

加州大学投票支持限制州外学生State universities in California are planning to limit admission of undergraduate students from other states and from overseas.加州的州立大学计划限制招收来自美国其它州和海外国家的本科生。The decision follows release of a report by the states auditor, Elaine Howle. She found qualified California residents were being denied admission to California state universities because of the acceptance of many non-state residents.该决定是在该州审计员伊莱恩·豪尔(Elaine Howle)发布一份报告之后。她发现加州符合资格的居民被加州的州立大学拒绝录取，原因就是这些学校招收了很多州外居民。Under the new policy, enrollment of non-California residents will be limited to 18 percent at five University of California campuses. Those campuses are: Santa Barbara, Davis, Santa Cruz, Riverside and Merced.根据这项新的政策，州外居民在加州大学5个校区的录取率将被限制到18%。这些校区包括圣巴巴拉、戴维斯、圣克鲁斯、河滨和默塞德校区。At the four other campuses, in Los Angeles (UCLA), Berkeley, Irvin and San Diego, the percentage of non-state residents is already above 18 percent. Those schools will not be permitted to go above their percentage of non-state residents admitted for the 2017-2018 school year.在加州大学的洛杉矶、伯克利、埃尔文和圣地亚哥这4个校区，州外居民的录取率已经超过了18%。这些校区不得超过他们在2017-2018学年录取州外居民的比例。The policy will take effect at the start of the 2018-2019 school year.这项政策将于2018-2019学年开始生效。Emotional Debate at Board Meeting?学校理事会的激烈辩论There was emotional debate at Thursdays Board of Regents meeting as a majority of members voted to limit out-of-state residents.周四的大学理事会会议中发生了激烈的辩论，绝大多数成员投票支持限制州外居民。Board member HadiMakarechian was once an international student. He moved to California from Iran in the 1960s.理事会成员哈迪·马凯臣（HadiMakarechian）曾经是一名国际学生。他于上世纪六十年代从伊朗搬到了加州。Makarechian told the board he fears the new limits will lead gifted international students to look elsewhere for college.马凯臣对理事会表示，他担心新限制将会导致有天赋的国际学生转投其它大学。I know the ‘in thing today is to build walls, but we are building a wall around the University of California by doing this, he said.他说，“我知道如今流行的就是造墙(暗指川普要在美墨边境造墙)，但是我们这样做是在给加州大学造一堵墙。”But University of California President Janet Napolitano said the new limit on out