什么山上唱什么歌——社会语用身份建构与认同1.pdfVIP

2015 年 2 月 外国语文研究 Feb. 2015 第 1 卷第 1 期 Foreign Language and Literature Research Vol.01 No.1 什么山上唱什么歌 ——— 社会语用身份建构与认同 何自然 （广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 ， 广州 510420） 摘 要 ： 社会语用 涉及社会及公共话语的话题，其覆盖面很广，本文只讨论 日常交际中人们的社会身份建构与认同 问题。“什么山上唱什么歌”是 日常交际的重要策略。人们在日常的对话中往往会根据话题和话语 内容改变 自己谈 话的 身份或角色，以不同的语用方式来维护 自身的利益，促进相互理解，达到相互沟通。为此，人们的话语往往是看 人说话 ，看事说话 ，看环境说话。在交谈过程 中不断改变着角色、身份和话语 内容，做到所谓“什么山上唱什么歌”， 从而达到交际的 目的。本文除了讨论如何按该策略原则调控话题之外，还特意就有关语用身份错位导致的受骗，以 及有关与讲话人 身份不相称的公共话语进行评论 ，同时评论语码混用的现象对社会及公共话语的影响。 关键词 ： 社会及公共话语 ；身份；角色；身份错位；语码混用 中图分类号 ： 文献标识码 ： 文章编号 ： H030 A 1003-6822(2015)01-0012-08 1. 引言 社会及公共话语的话 题 复杂 而广泛 ，它包括人们 在社会 、经 济 、政治 和文化领 域 的交际和交 流 。 近年来 ，随着社会公共 网络的普及和发展 ，社会上形成一个更 为广 阔的公共话语 空间 ，人们可 以在那里发表各种各样 的见解 ，其 中发挥 出正能量 的积极建议 和有利 于社会进 步 的言论 ，给社会 和国家都带来了 积极 的促进作用 杨风 ： 。 由于社会及公共话语 这个平台 广 阔 ，话 题 涉及很 ( 2012) 广 ，我们 不 准备从 这方 面讨论 ，而是集 中在社会及公共话语实际 操 作中 的语用问题 做 一 些探 索 ， 特别 提 出来研究的是在社会及公共话语平台上如何 实践 “什么 山上 唱什么歌 ”这个 日常交际的重 要策略 。 所谓 “什么 山上 唱什么歌 ”策略 ，其实就是社会交际 中说话 双方语用身份 的建构与认 同。 人们 在 日常对话 中必须根据话题 和话语 内容以及话语 内容涉及的 动态语境 改变 自己的身份 和语用方 式 。 恰 当的语用方式会 产生 和谐效应 ，使说话人 的身份 与话语 内容和语境相适应 ，使话语交际 取 得 预期 成 功 ；不恰 当 的语用方式会 让说话 人身 份 与话语 内容和语境 相悖 ，形 成 身份错 位 或偏 离 ， 即使短暂取得某种交际效果 ，但 这种现象长期存 在 ，只会带来 消极 的作用 。 下面我们将要讨论 这 里提及的有关 问题 。 2. 角色与身份 “角色 ”是一个 大家熟悉 的概念 。 一个人在戏剧 、电影中演员扮演 的不同人 物 ，就说是扮演不 同的角色 。 从社会学 的角度看 ，角色指个人在特定社会关 系和特定社会场合 中所处 的地位 ，这种 角色可能是真实的 ，也可能是扮演 的 ，可能是长久 的 ，也可能是 临时的 、短暂 的。 至于“身份 ”，按传 统 的定义 ，它是人们在社会上或法律上 的真实资格 ，也指在特定环境 、场合 或事件 中所处 的地位 。 每个人都有多重身份 ，这些身份表 明他在不同社会关 系 中扮演 的不同角色(Burke, 2009:1-4) 。从上 12 何自然 什么山上唱什么歌 面有关 “角色 ”和 “身份 ”的简单定义 中我们 可 以认 为它们两者是有 细微 的差别 的 ，但是 ，如果从社 会语用 学 的角度动态地去看待这两个概念 ，我们 就可 以发现 ，话语交际 中角色 的变化也 可 以说 是 身份 的变化 ，以什么身份说话其实就是扮演着什么角色说话 。 （见新 浪博客 ） 关 于角色