《语言进化生态学》评述.pdfVIP

《当代语言学》第 6 卷 2004 年第 1 期 88 - 92 页 , 北京 《语言进化生态学》评述 Salikoko S. Mufwene 著 　　陈治安 马军军评述 Salikoko S. Mufwene 是美国社会语言学家 , 芝加哥大学教授 , 一直致力于克里奥耳语 (Creole) 与发生语言学( genetic linguistics) 的研究。最近 , 他又从一个全新的视角 ———“生态 ( ) ( 学” ecology 研究语言的进化 , 其论著《语言进化生态学》 The Ecology of L an guage Evol ution ) 2001 年由剑桥大学出版社出版。 全书共八章 , 除引言与结束语外 , 其余六章分别研究 : 克里奥耳语发展的创始人原则 ; 美国英语的发展 ; 英语的各种变体 ; 克里奥耳语研究对发生语言学的贡献 ; 语言接触、进化 及其消亡 ; 非洲人口流动对语言的影响。以下对各章主要内容作一简要评介。 在第一章引言中 , Mufwene 对诸多概念一一界定。首先 , Mufwene 以 Chomsky 的内化语 ( ) ( ) 言 internalized language 与外化语言 externalized language 的区别为基础 , 指出内化语言是个 ( ) 人的语言系统 , 是个体习语 idiolect 。个体习语与共有语言的关系 , 如同种群遗传学中个体 与物种的关系 , 是部分与整体的关系。外化语言是指操同一种语言的人们产生的语句集。个 体习语与共有语言是语言在不同层次上抽象的结果 , 前者是言语的抽象 , 后者是内化语言的 ( ) 外推 extrapolation 。语言变化涉及语言系统的各个层面 , Mufwene 从内化语言的竞争 ——— 选择动态出发 , 阐释语言的进化。 ( ) 本书虽然主要研究克里奥耳语的发展史 , 但也离不开洋泾浜语 pidgin 与柯因内语 (koine) 的研究。长期以来 , 学者们认为克里奥耳语是本土化的洋泾浜语。有的学者指出 : 洋 泾浜语是简化的语言系统 , 作为第二语言是在偶然的商业活动中形成和发展的 , 具有特殊的 ( 交际功能。在一些地区 , 洋泾浜语的交际功能增加 , 逐步本土化 , 形成克里奥耳语 石定栩 1995) 。Mufwene 以确凿的证据反驳了此观点, 指出 , 术语“洋泾浜”最早文献记载见于 1907 年 , 而克里奥耳语早在 18 世纪就存在于拉丁系语言中 , 只是在 1825 年克里奥耳语一词才用 于英语中。 ( ) 语言进化是漫无目的的 , 如同生物进化过程中的扩展适应 exaptation 一样 , 是个体间为 ( ) 适应交际策略、交际需要而产生的语言“不完全复制”imperfect replication 。进化是连续不 断的重构过程。重构就是语言机制和/ 或语用原则的重组 , 这一过程与生物学中的遗传重组 (genetic recombination) 相似 , 都会产生与原先相异的变体。但有一重要差别 : 语言传递以横 向传递为主、且没有量的制约、而生物遗