谈谈先生一词的用法及翻译理由探微.docVIP

谈谈“先生”一词的用法及翻译理由探微 [摘 要] “先生”一词由来已久。《韩诗外传》：“古谓知道者为先生，犹言先醒也。不闻道术之人，则冥于提失，眊眊乎其犹醉也。故世人有先生者，有后生者，有不生者。” 在现代，“先生”一词的用法在言语交际中，尤其考虑习惯、修辞等。谨提三点以供讨论：1）今人称谓古人时不用“姓名+先生”的格式。 2）在现代汉语中，可以将“先生”一词专称男士，不提倡用其称呼知识女性；3）在汉英翻译过程中，“先生”一词在两种语言中的含义并不是一一对等的。 　　[关键词] “先生”；言语交际；语法；修辞 　　上大学时，父亲曾告诉我：见到上年纪的老师一定要尊称先生，这样即使他没教过你也不认识你，也会对你有个不错的印象。直至研究生阶段，跟随导师学习言语交际课程时，理由出现了，当我称呼导师“先生”时，导师似乎并不待见这个尊称。于是，试着在课后查找并积累有关“先生”一词的出处与用法，追本溯源：第一个用“先生”称呼老师的，始见于《曲礼》：“从于先生，不越礼而与人言。”注：“先生，老人教学者。”今称老师为“先生”，本此。 　　在河南省图书馆，偶阅《中华读书报》（2010 年10 月20 日）张红扬的文章《〈勺园祓禊图〉去国还乡记略》，有这样一句话：“2010年9月13日，清代政治家翁同龢先生的第五代孙、92岁高龄的翁万戈先生，不远万里自美国飞赴北京。乍一看，“翁同龢先生”之类的表达似乎成立，不过这类表达方式却涉及到了“先生”一词在现代语言中的使用。就“先生”一词的用法和翻译谈一点儿看法。 　　一 　　现代汉语中，“姓名+先生”这一称谓格式多用于现代人，较少用于古人。譬如，习惯称鲁迅先生、王力先生、沈家煊先生、黄伯荣先生等，但没有人称呼“李鸿章先生”、“翁同龢先生”，还有一些怪异的用法，如：“罗贯中先生”、“许慎先生”、“屈原先生”。诸如此类感觉怪异：是因为搭配怪异。“先生”是一种尊敬的称呼，按照中国传统习惯，礼貌地、尊敬地称呼同时代的人或距离稍远的前辈，多在“先生”之前用“字”、“号”、“郡望”等。例如：清军将领岳钟琪，字东美，号容斋，李卫致信岳钟琪时称“东美先生阁下”[1]；诸葛亮，字孔明，号卧龙，人称孔明先生或卧龙先生；韩愈，因其为昌黎郡望，故称韩昌黎，后世称为昌黎先生；陶渊明，号五柳先生。然而，当代读者并不熟知古人的字、号、郡望等，为简洁方便，称呼离稍远的前辈或古代先贤可以直称其名，不必再在姓名后加称“先生”，因为“姓名+先生”的表达方式一般不共现。因此，《王国维遗书》又称《海宁王静安先生遗书》，前者直称其名，后者用尊称“表字+先生”的形式，两种称呼都合适。同理：“李鸿章先生”这样的搭配如果改成“少荃（李鸿章的号）先生”是可以的；称呼“太炎先生”是合适的，章炳麟号太炎，如鲁迅先生有杂文名为《关于太炎先生二三事》。由此看，作家余秋雨口称“顾炎武先生、黄宗羲先生、王夫之先生”，均不妥，最好称呼亭林先生、梨洲先生、船山先生。例如，钱穆《中国文化史导论》称顾炎武为“顾亭林先生”和“亭林先生”[2]。当然，如果古人只有姓名流传，有时也偶有“姓名+先生”的用法，如《史记·刺客列传》有“燕之处士田光先生”的用法。 　　以上所说是传统习惯，适用于称呼离相对稍远的前人；现代，人们大多没有了字，号，直呼其名了，传统的礼貌原则用在现代人身上已经不大合拍， 开始让位于简洁明晰原则了。例如：语言学家王力，字了一，比较尊敬的称呼是“王了一先生”。1943 年，王力先生的《中国现代语法》出版，朱自清的序言便称王力为“王了一先生”[3]，其他如张汉卿先生（张学良）、杨遇夫先生（杨树达）等，均称“字+先生”；今天，称呼“王力先生”、“启功先生”等，大多是因为习惯，也是为了能达到更明晰的交际效果，因为姓名可能是最为大家所熟知的，而有些人的字、号可能只有十分熟悉的人才知道。梁启超著《清代学者整理旧学之总成绩》，多用字或号来称呼清人，如焦里堂（循）、卢抱经（文弨），多少给现代读者带来一定的麻烦。 　　二 　　古汉语中男人可称“先生”，女人亦可称“先生”。，有些人仍沿用“先生”的古汉语语义，习惯称一些上了年纪且有知识的女性为“先生”，但最好还是将“先生”用为男士的专称为好。就汉语的传统习惯而言，在指称的时候，人们似乎不大在乎指称对象的性别差异。例如，在古汉语中，“他”兼指男女，兄、弟亦可兼指男女，必要时用“女兄”、“女弟”指称女性，同样，儿、孙亦可兼指男女，用女儿、女孙特指女性。用“先生”称呼女性是古汉语习惯的延续。可语言的发展，男女的区别逐渐细致起来。近现代，同西方语言的交流，现代汉语中另造“她”来专指女性，用“他”专指男性。在港台地区还造出一个“妳”字，表示第二人称为女性，与”你”相对称，但“妳”在大陆地区还不被接受。因此，从语言发展和明晰的角度看，“先生”在现代