英文合同协议文件翻译样本资料.docVIP

贷款人同意给借款人贷款35亿欧元（“本金”），用于根据本协议的条款和条件在香港进行商业开发（“该项目”）或者其它用途。 该贷款将通过现金支持的银行保函进行担保，一家排名前25的银行根据本协议条款向贷款人进行金额5亿欧元的担保。 具体规定 定义 在本协议中，以下词语的含义如下所示，除非上下文另有规定- “银行保函”是指排名前25的一家银行所发出现金支持的新银行保函（金额为5亿欧元），根据条款2.1，3.1和6提供给贷款人； “开始日期”是指贷款人受理银行根据条款6收到银行保函的日期； “日”是指历日; “违约事件”是指条款8规定的事件或者本协议其它地方规定的违约事件； “新银行保函”是指最近发出的银行保函； “利息”是指条款4规定的利息; “贷款人”包括贷款人的继承人、授权受让人以及贷款人的个人代表； “贷款”是指贷款人把本金借给借款人，其中应该产生本协议中规定的利息； “担保资金”应该是指; 本金; 利息; 根据本协议借款人应该支付给贷款人的所有钱，包括贷款人在开始日期之后通过贷款借给借款人的更多钱； 贷款人或者贷款人委托的收款人因为本协议产生的所有费用和成本： 贷款人或者任何收款人因为维护自身在本协议中的权利而支付的所有钱； 贷款人或者根据本协议委托的收款人因为下列事项产生的所有法律和其他费用： 根据法律法规准备、完成和登记本协议，实施或者试图实施贷款人在本协议中的权利；或者 根据本协议，协助维护贷款人或者其收款人对于担保、抵押资产的所有权； 所有款项到期但是没有支付的利息； “月”是指日历月； “本金”是指贷款人提供给借款人的35亿欧元； “本金账户”是指借款人指定贷款人提供条款3中规定资金给借款人的银行账户； “收款人”包括收款人和管理人员，也包括联名收款人或者联名收款人和管理人员； “偿还日期”是指条款5.1规定的日期； “担保”是指条款6规定的担保； “期限“是指本协议条款2.5规定的贷款期限。 本协议中，除非另有确定，否则- 单数的词语应该包括复数，反之亦然，一个性别的词语应该包括另一个性别，“个人”和“人”应该包括公司； 本协议如果引用任何具体法律，应该包括修订或者合并内容； 所有标题是为了方便引用，不构成本协议的一部分。 协议 2.1 为了获得本金贷款，借款人会根据条款6给贷款人提供银行保函； 贷款人将会给借款人提供本金，本金必须根据本协议通过银行保函的担保。 借款人向贷款人表示其有开展该项目所需要的知识、经验、和尽职调查流程。 双方根据条款10和条款15对另一方做出表示和保证。 贷款期限为开始日期之后的20年。借款人承认、接受并且保证在贷款到期的时候或者偿还贷款。 2.6 可以通过双方之间的更多书面协议增加本协议的期限和本金。 本金的支付 借款人和贷款人同意以下内容： 银行保函 借款人将会在签订本协议之前向贷款人支付本金一定比例的钱，这个比例由双方商定。这个钱将会以银行保函的形式支付给贷款人。开证行信息和贷款人受理银行的信息如本协议条款6所示。 贷款人受理银行根据条款6收到 银行保函是本协议生效和双方权利和义务的条件 。 双方同意银行保函的有效期限应该为发出日期开始算的12个月1天。借款人应该确保银行保函可以续期，而且在贷款期限内，借款人应该在其到期之前进行续期，直到向贷款人支付本金，并且承担相应的费用。