翻译佳作赏析 电影名称赏析PPT.pptVIP

电影名称赏析 影之舞 英文电影名翻译简析 Company Logo Contents Company Logo 1.1 Film Posters Schindlers List 辛德勒名单 Company Logo God Father 教父 Company Logo Home Alone 小鬼当家 Company Logo Cars 汽车总动员 Shrek 怪物史莱克 Company Logo 2.1 Literal Translation Schindlers List 辛德勒名单 Pride and Prijudice 傲慢与偏见 Roman Holidays 罗马假日 God Father 教父 Sound of Music 音乐之声 Company Logo 2.2 Literal Translation +Literary Translation Waterloo Bridge 魂断蓝桥 Ghost 人鬼情未了 Forest Gump 阿甘正传 Speed 生死时速 Cars 汽车总动员 Shrek 怪物史莱克 Company Logo Waterloo Bridge 魂断蓝桥 Company Logo Waterloo Bridge 魂断蓝桥 This film tells a tragic story about a beautiful dancer. ”Waterloo” in the title is famous for Napoleon,who was defeated in the Battle of Waterloo. Besides,”Waterloo” means failure and distress in western culture,which also implies the unhappy ending of the heroine.Thus, the Chinese version reveals the cultural connontation,and shows some kind of aesthetic value as well. Company Logo 3.1 Appreciation of Films Titles Leon Version One: 列昂 Version Two: 这个杀手不太冷 Company Logo Version One: 飞越杜鹃窝的人 Version Two: 飞越疯人院 In fact, “Cuckoo’s Nest” refers to mental hospital in English. One Flew over the Cukoos Nest Company Logo The two versions are both very good. However, the second version creats an easthetic and romantic image. It tells the audience that it is a film about love. Sleepless in Seattle Version One: 西雅图未眠夜 Version Two: 缘分的天空 Translation of English Film Titles among Mainland, Hongkong, Taiwan 《The Rock》 （大陆译《勇闯夺命岛》）， 香港将其译成《石破天惊》，很受好评。 讲的是尼古拉斯·凯奇与肖恩·康纳利合作进入一个孤岛击败恐怖分子利用生化武器威胁美国政府的故事 《Pretty Woman》，一部经典的好莱坞影片，讲述的是茱莉娅·罗伯茨主演的应召女郎和李察-基尔扮演的高层白领之间动人的爱情故事。 《风月俏佳人》 香港 《漂亮女人》 大陆 《麻雀变凤凰》 台湾 黛米-摩尔主演的《G·I·Jane》， 反映了一名美国女兵的艰难成长。 《美国女兵》 大陆 《壮志雄心》 香港 《魔鬼女大兵》 台湾 Actually if you translate some English titles of Chinese film into Chinese again, we will feel confused.   Translation of Chinese film titles ----English Ｆａｒｅｗｅｌｌ Ｍｙ Ｃｏｎｃｕｂｉｎｅ （再见了，我的小老婆） Ａｓｈｅｓ ｏｆ Ｔｉｍｅ （时间的灰烬） 这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是