六级直播综合特训---翻译PPT.ppt

六级直播综合特训---翻译;课程目录;课程目录;课程目录;三、“万事开头难”：快速搞定前两句;首句（或首句+次句）：破题/下定义 主语+谓语+宾语【S-V-O】 主语+系语+表语【S-V-P】 主语+谓语+双宾语【S-V-oO】 主语+谓语+复合宾语【S-V-OC】 主语+谓语【SV】 【翻译技巧】汉译英时，如是单句，应首先确定主谓主干；如是复杂的句子或长句，则需要确立信息重心。这是英译的第一步，也是正确译文的基础。 牢记基本句型，因为：中英文此处一致！ ;那个地方 今年九月以前 一千万元 调查研究 细心 这种方法 巧干 在Kevin那里 把同学的积极性调动起来 如果运用科学方法 人人动手而不是坐而论道;We / You / One can solve this problem This problem can be solved ;三、“万事开头难”：快速搞定前两句;【翻译技巧】先定主谓，再加修饰。 “右扩展”VS.“左扩展” 那个女孩很漂亮。 The girl was very beautiful. 我昨天碰到的那个女孩很漂亮。 The girl I met yesterday was very beautiful. 我昨天在电影院里面碰到的那个女孩很漂亮。 The girl I met in the cinema yesterday was very beautiful. 我昨天在电影院里面碰到的那个穿了一身红的女孩很漂亮。 The girl in red that I met in the cinema yesterday was very beautiful. ;修饰： 一个花园 a garden 一个漂亮的花园 a beautiful garden 一个看上去很漂亮的花园 a garden that looks beautiful. 我总是每天下午喝咖啡。 Every afternoon, I always drink some coffee. I always drink some coffee every afternoon. ; 【翻译技巧】 英语句子通用公式： （状）+ 主 +（定）+ 谓 +（状）+宾+（定）+（状）;“京剧已有200多年的历史，是中国的国剧。” “短句合译” 1. 使用从句（状从、定从） 2. 使用非谓语动词 3. 使用同位语 Peking Opera, as /known as the national opera of China, has a history of more than 200 years. ;课程目录;四、“渐进佳境”——段中复合结构;四、“渐进佳境”——段中复合结构;四、“渐进佳境”——段中复合结构;四、“渐进佳境”——段中复合结构;四、“渐进佳境”——段中复合结构;四、“渐进佳境”——段中复合结构;四、“渐进佳境”——段中复合结构;;四、“渐进佳境”——段中复合结构;练习题目讲解;　饺子(jiaozi)，是一种以面为皮(dough skin)的充馅食物，在中国北方是比较传统的食物之一。中国北方人过春节，饺子是必不可少的。饺子相传是由中国古代著名的中医张仲景首先发明的，深受汉族人民的喜爱。饺子的历史很悠久，其发展经历了渐进的过程。由于春节标志着农历新年的开始，人们选择吃“饺子”来表达他们对新年的美好祝愿和对美好生活的向往。尽管时代变了，但是这一传统却保留了下来。饺子在中国人的饮食文化中占有重要的地位。 ? ;①饺子(jiaozi)，是一种以面为皮(dough skin)的充馅食物，在中国北方是比较传统的食物之一。 ②中国北方人过春节，饺子是必不可少的。 ③饺子相传是由中国古代著名的中医张仲景首先发明的，深受汉族人民的喜爱。 ④饺子的历史很悠久，其发展经历了渐进的过程。 ⑤由于春节标志着农历新年的开始，人们选择吃“饺子”来表达他们对新年的美好祝愿和对美好生活的向往。 ⑥尽管时代变了，但是这一传统却保留了下来。 ⑦饺子在中国人的饮食文化中占有重要的地位。;①饺子(jiaozi)，是一种以面为皮(dough skin)的充馅食物，在中国北方是比较传统的食物之一。②中国北方人过春节，饺子是必不可少的。 事实背景VS表态、判断、总结 中文前轻后重；英文前重后轻 ;①饺子(jiaozi)，是一种以面为皮(dough skin)的充馅食物，在中国北方是比较传统的食物之一。②中国北方人过春节，饺子是必不可少的。 Jiaozi is a traditional Chinese food in northern China. Its dough skin is filled with meat and vegetables. It is indispensable Du