[工程科技]压载水处理系统-CCS通函TM18.pdfVIP

Form: RWPRR401-B C C S 通 函 Circular 中国船级社 China Classification Society （2010年）通函第 18 号总第 18 号 （2010 ）Circ.18 /Total No. 18 2010 年 4 月 28 日（共8 页） 28 / 04 / 2010 (total pages: 8) 发： 本社总部有关处室，本社验船师、审图中心，有关船东，船舶管理公司，船厂，设计 单位 To relevant departments of CCS Headquarters, CCS surveyors, plan approval centers, related shipowners, ship management companies, shipyards and design units 关于实施IMO《2004年国际船舶压载水及沉积物控制和管理公约》 的信息通告 Notice on Information regarding Implementation of IMO International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, 2004 国际海事组织在2004年2月召开的外交大会上通过了《2004年国际船舶压 载水及沉积物控制和管理公约》（以下简称压载水公约）。虽然目前压载水公约 尚未生效，但该公约对现有船舶安装压载水管理系统有追溯要求。为方便业界及 时了解公约生效及实施要求现状，现将相关信息通告如下，并附上压载水公约的 中英文本，供参照实施。 The International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, 2004 (hereinafter referred to as the Ballast Water Convention) was adopted at a Diplomatic Conference at IMO held in February, 2004. Although the Ballast Water Convention has not yet entered into force, it contains retroactive requirements for installation of ballast water management systems on existing ships. The following information is notified to the industries for understanding the status quo in relation to the entry-into-force and implementation requirements of the Ballast Water Convention in a timely manner. Both the English and Chinese texts o