[研究生入学考试]英汉互译技巧1.pptVIP

Section 1 Section 1 Section 2 英汉语句子中主要成分主语、谓语动词、宾语和表语的词序 基本上是一致的。但是各种定语的位置和状语的次序在英汉语中 则有同有异，变化较多，所以英汉语词序的比较，主要是指定语、 状语位置异同的比较。 1. 单词作定语 英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前面，汉语中也大体如此。有时英语中也有后置的，但汉语一般都前置。 一、定语的位置 Section 1 Section 1 Section 2 a research-oriented hospital ( 前置） 重要的事情 （前置） something important （后置） 一所以搞科研为重点的医院 （前置） Section 1 Section 1 Section 2 the banker’s little garden (前置） 如英语中名词前的定语过多，汉译时则不宜完全前置。 银行老板的小花园 （前置） 一个要饭的，身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴 楼，瘸腿，满脸短 （后置） a little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar （前置） Section 1 Section 1 Section 2 （一）单词作状语 1. 英语中单词作状语修饰形容词或其它状语时，常放在它所修饰的词的前面，这一点与汉语相同。 二、状语的位置 John did not distinguish himself as a student, but he was very active in class. （前置） 约翰当年并不是出色的学生，但他在班上很活跃。 （前置） Section 1 Section 1 Section 2 （一）单词作状语 2. 英语中单词状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则一般放在动词之前。 二、状语的位置 Modern science and technology are developing rapidly. （后置） 现代科学技术正在迅速发展。 （前置） Section 1 Section 1 Section 2 （一）单词作状语 3. 英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。 (1) The molecules of a gas are moving about extremely fast in all directions. （前置） 气体分子非常迅速地向四面八方运动着。 （前置） (2) He is running fast enough. （后置） 他跑得够快的了。 （前置） Section 1 Section 1 Section 2 （二）短语作状语 1. 英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或后，汉译时大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的，要视汉语习惯而定 (1) Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn. （前置） 我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。（前置） (2) A jeep, full, sped fast, drenching me in spray. （后置） 一辆坐满人的吉普车急驶而过，溅了我一身水。