[英语学习]culture turn in translation.pptVIP

Culture turn in translation Contents Definition The influence of cultural elements on translation Translation is not the simple transform between two languages, it goes in special cultural environment Background Growing up due to both internal and external cause Internal cause: enhance continually of the cultural awareness in translation genres; subordinate status of translation External cause: polybasic system of theory; the study of western culture; deconstruction thought Homes Homes is the founder of translation study genres In 1971, he stressed in 《The Cross-Temporal in Verse Translation》 that poetry changed constantly, and the translators should think about the different cultural elements of different ages. In 1972, he proposed in 《Rebuilding the Bridge at Bommel: Notes on the Limits Translatability》 that we should not only consider about the language and cultural dimensionality, but also the social dimensionality. Snell Hornby A representative of translation genre She thought that translation is an cross-cultural activity in her 《Translation Studies: An Integrated Approach》 She also emphasized that language is a part of culture, and the relatedness of language and culture. Susan Bassnett The leader of cultural translation genre, and she makes great influence in translation all over the word She tends to make translation into big language environment She insisted that compared to the persons body culture, language is the heart of the body. And only if body and heart affect each other can person live. André Lefevere Another important person of cultural translation genre She compiled the 《Translation, History and Culture》 together with Susan Bassnett They firstly put forward the concept of cultural turn in translation The position change of translation In 1972, Homes named translation as “Translation Studies” in his 《The Name and Nature of