高自学考试大纲-天津教育招生考试院.DOC

天津市高等教育自学考试课程考试大纲 课程名称：国际经贸英语合同写作 课程代码：3319 第一部分 课程性质与目标 课程性质与特点 《国际经贸英语合同写作》是高等教育自学考试英语国际贸易专业必修课。该课程无论是对于英语专业的学生，还是对于国际贸易专业的学生来说，都非常实用。这门课程，着重用英语书写外贸合同的内容，是外贸英语、国际经贸实务、涉外经济法三门学科的交叉融合。主要包括：国际经贸合同写作常识和法律规范、货物售卖、货物购买、经销代理、加工贸易、补偿贸易、国际租赁、劳务出口、承包工程、合资经营、合作经营、技术贸易、国际借贷等12大类英语合同的写作。 我国的国际经贸合同多用中英两种文字写成，两种文本具有同等效力，该课程讲解中英文合同的写作方法和两种文字互译的技巧。 课程目标与基本要求 本课程既适合英语专业学生学习外贸知识，也适合外贸专业学生学英语。通过本课程的学习，学生既可以学到经贸知识，也可提高英语语言水平，可以把英语语言与经贸知识有机地结合到一起，提高阅读、理解经贸材料的能力，掌握用英语表达相关内容的能力，为将来从事涉外经济、贸易、金融、法律、翻译等工作，打下坚实的基础。 三、与本专业其它课程的关系 本课程首先与英语课程有关。学生应具有一定的英语基础，既包括英语语法，也包括一定的词汇量，这样才能比较流利地完成合同的写作，提高英语写作水平。本课程用英语讲授国际贸易合同的写作要求及内容，因此与外贸实务、涉外经济法有关。学生应掌握一些经贸知识、懂得相关的经贸法律常识和法律规范，这样才能有效地学好该门课程。 第二部分 考核内容与考核目标 国际贸易合同写作常识和法律规范 一、学习目的和要求 了解国际经贸合同可以采取的正式书面合同的种类；国际经贸合同与国内经贸合同相比所具有的不同点；国际经贸合同的语言特色；国际经贸合同翻译应注意的事项。 二、考核知识点与考核目标 （一）正式书面合同的格式。（重点） 识记：date of signing, signing parties, place of signing, recitals or WHEREAS clause, definition clause, specific conditions, general conditions, duration, termination, force majeure, assignment, arbitration, governing law, jurisdiction, notice, entire agreement clause, amendment, witness clause, concluding sentence, signature, seal. 理解：合同名称、前文、本文、立证结尾条款。 应用：国际经贸合同的语言特色。 （二）国际经贸合同翻译应注意事项。(次重点) 识记：使用法律语言；使用专门短语表达合同英语惯有的含义；使用定义条款避免释义分歧；使用附录达到详细清楚。 理解：使用古体词；使用外来语。 应用：使用正式词语；成对使用同义词；用shall来强化合同的功能；用语明确，不产生歧义；多用主动语态，少用被动语态；多用现在时态、少用将来时态；多用直接表达方式，少用间接表达方式。 （二）国际经贸合同的写作要求；国际经贸合同写作的发展趋势；国际经贸合同翻译应注意事项；法律规范。（一般） 第二章 货物售卖合同写作 一、学习目的和要求 学生应掌握售卖合同的内容及相关词组。会读、会写、会译有关合同。 二、考核知识点与考核目标 （一）售卖合同所包括的内容。（重点） 识记：shipping mark, port of shipment, port of destination, time of shipment, terms of payment, irrevocable sight letter of credit, negotiation, commodity inspection, arbitration, loading port and destination, D/A. 理解：合同的内容。 应用：to sell on credit, to buy on credit, payment on open account, in consequence of, after receipt of the same, in the absence of, T/T （二）useful sentences（次重点） （三）sale , sell, confirmation, export 的用法。（一般） 第三章 货物购买合同写作 一、学习目的和要求 学生应掌握购买合同