[高三语文]2011高考语文一轮复习课件：文言文理解并翻译文章中的句子2.pptVIP

译文：于是召集他们的部落首领，把祸福（利害 关系）告知(他们)，各部落都认为许逖的 话是可信的。分析：前句结尾省略了“守”的宾语“杞州”， 后句“谕”的后面省略了宾语“他们”， 翻译时应该补上。 (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。 乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。 夏侯端，寿州寿春人，梁尚书左仆射详孙 也。…次谯州，会毫、汴二州刺史已降王世充 端持节卧起，叹曰：“平生不知死地乃在此!” 纵其下，令去，毋俱没。会李公逸守杞州，勒 兵迎端。时河南地悉入世充，公逸感端之节， 亦固守。 夏侯端，寿州寿春人，梁尚书左仆射详孙 也。…次谯州，会毫、汴二州刺史已降王世充 端持节卧起，叹曰：“平生不知死地乃在此!” 纵其下，令去，毋俱没。会李公逸守杞州，勒 兵迎端。时河南地悉入世充，公逸感端之节， 亦固守。 译文：李公逸被夏侯端的气节而感动，也坚守 （杞州）。 夏侯端，寿州寿春人，梁尚书左仆射详孙 也。…次谯州，会毫、汴二州刺史已降王世充 端持节卧起，叹曰：“平生不知死地乃在此!” 纵其下，令去，毋俱没。会李公逸守杞州，勒 兵迎端。时河南地悉入世充，公逸感端之节， 亦固守。 译文：李公逸被夏侯端的气节而感动，也坚守 （杞州）。 解说： “公逸感端之节”是省略了介词“于” 的被动句，“亦固守”是省略了宾语 “杞州”的省略句。 ㈣调（调整语序）： 一些特殊语序，如宾语前置、定语后置、 主谓倒装等，译时大多要调整为现代汉语的正 常语序。此外，由介词“于”、“以”等组成 的介宾短语，译时一般调为状语。 ㈣调（调整语序）： 丰为儿时，当天寒，父中夜自外归，辄引父 足怀中以卧。十余岁，父既卒，学贾。晨有老人 过肆，与之语，奇之，立许字以女。 （2005年山东卷） 丰为儿时，当天寒，父中夜自外归，辄引父 足怀中以卧。十余岁，父既卒，学贾。晨有老人 过肆，与之语，奇之，立许字以女。 （2005年山东卷） 译文：认为他品质非凡,立刻许诺把女儿嫁给他。 解说： “以女”是介宾短语做动词“字”的补 语，译时要调语序为“以女字（之）”，翻 译为“把女儿嫁给他”。 丰为儿时，当天寒，父中夜自外归，辄引父 足怀中以卧。十余岁，父既卒，学贾。晨有老人 过肆，与之语，奇之，立许字以女。 （2005年山东卷） 译文：认为他品质非凡,立刻许诺把女儿嫁给他。 时关中大饥，征税民间谷食，以供军费。或 隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。 唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无 怨讟。 时关中大饥，征税民间谷食，以供军费。或 隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。 唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无 怨讟。 译文：只有王罴能取信于民，所以没有隐匿的 人，他征收的粮食不比各州少。 时关中大饥，征税民间谷食，以供军费。或 隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。 唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无 怨讟。 译文：只有王罴能取信于民，所以没有隐匿的 人，他征收的粮食不比各州少。 解说：“不少”后省略了介词“于”。“于诸 州”属于介词结构后置，翻译时应调到 “不少”的前面。 不识吾子奚以知之？ （2004年广东卷） 译文：不知道您凭什么知道这件事”。 不识吾子奚以知之？ （2004年广东卷） 译文：不知道您凭什么知道这件事”。 不识吾子奚以知之？ （2004年广东卷） 解说：“奚以”是疑问句中代词宾语前置，译时 调语序为“以奚”即“凭什么”。 恐百姓不从，乃历召郡中长老为乡里所信者 数十人与议。 译文：便召集郡中被家乡人信任敬重的长者老人 几十人，跟（他们）一同商议。 恐百姓不从，乃历召郡中长老为乡里所信者 数十人与议。 译文：便召集郡中被家乡人信任敬重的长者老人 几十人，跟（他们）一同商议。 恐百姓不从，乃历召郡中长老为乡里所信者 数十人与议。 分析：定语后置。 五、套（句式套译）： 文言文中的特殊句式和固定句式很常见，遇 此情况可以套用基本的语言形式翻译。 1.贤而多