伦敦海事仲裁员协会2017年小额索赔程序规则.PDFVIP

伦敦海事仲裁员协会 2017 年小额索赔程序规则 对自2017 年5 月1 日或之后开始的仲裁程序生效  THE LMAA SMALL CLAIMS PROCEDURE 2017 is translated into Chinese by Mr. Lianjun Li (partner of Reed Smith Richards Butler) and Ms, Yiran Wen (Registered Foreign Lawyer (PRC) of Reed Smith Richards Butler). LMAA highly appreciates their kind efforts in translating of the same. 伦敦海事仲裁员协会2017 年小额索赔程序规则由李连君律师（礼德齐伯礼律师行合伙人）与闻一 然律师（礼德齐伯礼律师行注册外地律师（中国））翻译。伦敦海事仲裁员协会对此表示非常感谢。 伦敦海事仲裁员协会2017年小额索赔程序规则 1.引言 （a) 本规则内的条文应被统称为伦敦海事仲裁员协会 2017 年小额索赔程序规则， 自2017 年5月1 日起生效。本规则条文适用于任何当事人同意使用本规则进 行仲裁之纠纷。如果双方在协议中提及可提交仲裁之纠纷之金额限制，除非 当事人另有约定，该限制应视为不包括利息和费用。如果当事人没有约定金 额限制，本规则适用申请人的请求总金额及任何反请求的总金额不超过 100,000 美元的情形（此限制分别适用于请求及反请求，而并非作为其总 和）。 （b) 在反请求的数额超过了该小额索赔金额限制的情况下， 任何一方当事人均 有权在不迟于反请求送达的十四天内作出书面通知，要求对请求和反请求均 按照案件的实际情况适用伦敦海事仲裁员协会 2017年仲裁规则或伦敦海事仲 裁员协会中等索赔程序 2017年规则。如果一方当事人作出了该等要求，且如 果双方当事人同意，仲裁员应保留对该争议的管辖权，并且可以依案件实际 情况裁定根据仲裁程序适用伦敦海事仲裁员协会 2017 年仲裁规则或伦敦海 事仲裁员协会中等索赔程序 2017 规则进行仲裁。如果仲裁员没有作出此种 裁定，仲裁程序依本规则进行。 （c) 为避免疑问，依本规则启动的任何仲裁足以中断任何约定的或法定的时效。 2.指定仲裁员 （a) 如产生争议，且双方当事人同意按照小额索赔程序规则提交仲裁，那 么， 除非已经约定一名独任仲裁员，任何一方均可以通知对方当事人 要求他 与其共同指定一名独任仲裁员。如果双方当事人 14 天内约定 了一名独任 仲裁员且该仲裁员接受了指定，那么申请人应该在之后的 14 天内向仲裁 员汇付以其为受益人的在3(b)段中定义的小额索赔费用。 （b) 如双方当事人未能在14 天内就独任仲裁员达成一致，任何一方当事人均可以 书面形式向伦敦海事仲裁员协会的名誉秘书长申请由该协会主席指定一名独 任仲裁员。该申请应该抄送至对方当事人，并附上以伦敦海事仲裁协会为受 益人的上述小额索赔费用以及伦敦海事仲裁员协会的管理费用，并附加增值 税（如适用）。该申请（a)除非随附索赔申请书，则应对于可能产生的问题 提供简要解释以及（b)如需要， 则要告知是否对仲裁员的专业领域有任何 要求，但不得建议任何特定潜在仲裁员的姓名。协会主席应根据争议的性质 指定一名仲裁员并通知双方当事人。伦敦海事仲裁员协会应将上述小额索赔 费用转交仲裁员，并保留余下的管理费用。 3. 仲裁员费用 (a) 小额索赔费用包括仲裁员指定、中间程序、不超过一日的开庭审理 （如按照第5(g)段的规定仲裁员有此要求）、仲裁裁决的书写以及费用评定 （如有）的费用。小额索赔费用不包括花销，例如租用仲裁房间，一经要求该 费用应即由申请人先行支付。但是，