[其它语言学习]翻译 Translation.pptVIP

翻译 (Translation) 第一节 题型介绍 改革后的大学英语四级考试，翻译题型转为考查汉译英，做题时间缩减到5分钟，分值也仅为5分，占总成绩的5%。 翻译题的出题形式 一般是补充英语句子，即按照要求把括号中的汉语部分译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子，主要考察学生对英语的综合运用能力，包括语法、惯用搭配、词汇等。 翻译的句子必须符合英语的语法结构和表达习惯，用词准确 第二节 真题分析 四级翻译的题目以句为单位，考查五个短语或从句的英语表达。 统计结果表明，固定搭配考查最多，其次是各类从句，虚拟语气，比较倍数，被动语态，倒装结构等。情态动词以及祈使句早年也都有出现过。 翻译的解题步骤及技巧具体如下： 1. 快速浏览英语句子、确定考点。（经典考点通常是虚拟，从句，倒装，被动及搭配） 2. 快速浏览括号里面的汉语句子，以动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补 3. 确定时态，语态及修饰成分（根据句子已给出的英语部分确定汉译英的时态，并根据句子主谓的逻辑结构来确定语态。）。 3. 检查。(检查单词拼写是否正确，单复数及介词、副词的位置是否无误等，同时也检查书写是否规范) 四级考试翻译真题归类及分析 虚拟语气 各类从句 (主语从句、定语从句、状语从句） 倒装句 被动语态 情态动词 比较级 祈使句 固定搭配 常用句型 虚拟语气 Linda _________________(不大可能收到我的电子邮件)；otherwise, she would have replied.（2011.12） Jane is tired of dealing with customer complaints and wished that she _____________(能被分配做另一项工作)(2011.6) They requested that ______________________(我借的书还回图书馆) by next Friday. （2010.12） It is suggested that the air conditioner _________________(要安装在窗户旁)（2010.6） You would not have failed if you ________________(按照我的指令去做)（2009.12） If she had returned an hour earlier , Mary _____________（就不会被大雨淋了）(2009.6) The victim________________(本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. （2006.12） The professor required that __________________(我们交研究报告). 虚拟语气 1. Linda _________________(不大可能收到我的电子邮件)；otherwise, she would have replied.（2011.12） 参考答案：Couldnt have received my e-mail 解析：本题考查与过去事实相反的虚拟语气，could have +过去分词是此题使用的结构。这个结构非常经典，基本两次考试就可能考到一次。 2. Jane is tired of dealing with customer complaints and wished that she _____________(能被分配做另一项工作)(2011.6) 参考答案：could be assigned to another work 解析：本题考查wish从句的虚拟语气用法(can→could)和“分配某人做某事”的词组搭配，assign sb. to sth. 或者assign sb. sth. 3. They requested that ______________________(我借的书还回图书馆) by next Friday. （2010.12） 参考答案：books I borrowed （should） be returned to the library/ I （should） return the book I borrowed to the library 解析：本题考查request的用法。 当request表示“要求”时，引导的宾语从句要使用虚拟语气，即（should）+ 动词原形。其次定语从句“我借的书”， the book （that） I borrowed。 4. It is suggested that the air cond