[其他资格考试]全国翻译专业资格水平考试介绍.pptVIP

《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》 国家人事部颁证 全国范围内有效 聘任翻译专业技术职务必备条件 中国翻译协会会员资格 CATTI 等级划分与专业能力要求（一） 资深翻译 长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。 CATTI 等级划分与专业能力要求（二） 一级口译、笔译翻译 具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。 CATTI 等级划分与专业能力要求（三） 二级口译、笔译翻译 具有一定科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。 三级口译、笔译翻译 具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。 CATTI 如何取得证书（一） 资深翻译 申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书，通过考核评审方式取得。 一级口译、笔译翻译 实行考试与评审相结合的方式。 CATTI 如何取得证书（二） 二级、三级口译或笔译翻译 实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法，申请人可根据所从事的专业工作，报名参加相应级别口译或笔译的考试。 CATTI 如何取得证书（三） 口译考试合格者获得口译证书 笔译考试合格者获得笔译证书 CATTI 考试语种设置及时间安排 共设7个语种 英、法、西、德、日、俄、阿拉伯 ? 每年5月下旬， 考试英、法、日、阿 ? 每年11月下旬，考试英、西、德、俄 CATTI 考试分类及科目 各语种、各级别均设口译和笔译考试。 口译考试类分为：《口译综合能力》和 《口译实务》2个科目，《口译 实务》科目考核“交替传译”实践 能力。 “同声传译”是口译考试的另一个 专业类别，每年下半年考试。 笔译考试类分为：《笔译综合能力》和 《笔译实务》2个科目。 三级《笔译综合能力》考试模块 三级《笔译实务》考试模块 三级《口译综合能力》考试模块 三级《口译实务》考试模块 二级《笔译综合能力》考试模块 二级《笔译实务》考试模块 二级《口译综合能力》考试模块 二级《口译实务》考试模块 同声传译考试模块 CATTI 考试方式 笔译考试采用纸笔作答方式 《笔译综合能力》 120分钟 《笔译实务》180分钟（可携带纸质词典） 口译考试采用听译笔答和现场录音方式 《口译综合能力》听译笔答 60分钟 二级《口译实务》现场录音 60分钟 三级《口译实务》现场录音 30分钟 CATTI 考试难度参考 一级：具备8-10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的专家； 二级：非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业，并具备3-5年的翻译实践经验； 三级：非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验。 英语翻译二、三级口笔译考试大纲 与高等学校英语专业英语教学大纲 和 高校英语专业八级考试大纲 比较 三级翻译 六级 二级翻译 八级词汇 5000 7000～ 8000 10000～ 以上 9000 以上 12000 语法比较（一）：六级：较好地掌握句子之间和段落之间的衔接手段，如照应、省略、替代等。三级翻译资格：1. 掌握英语语法和表达习惯 2.掌握并能够正确运用双语语法 语法比较（二）： 二级翻译资格：掌握并能够正确运用双语语法八级：熟练地使用各种衔接手段，连贯地表达思想 写作：三级翻译资格：有较好的双语表达能力六级：能写故事梗概、读书报告、课程论文以及正式的书信等。要求语言正确、表达得体并具有一定的