[英语学习]翻译的标准.ppt

Expressing C-E II 涸/竭泽而渔 to drain the pond to catch all the fish (literal) to sacrifice the future profit for the immediate profit (free) to kill the goose that lays golden eggs How to translate“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”？ Three cobblers with their wits combined can match Chuge Liang the wise master. Chinese Translation: 阿母也劳读我诗, 只缘往事爱追思。 行间偶或重听到， 小脚咚咚学步时。 （毕宏 1994 《英美名诗评介》） * 翻译的标准、过程 以及对译作的要求 2011.09.02 第一节 翻译的标准 忠实：忠实于原作的内容；保持原作的风格； 通顺：译文语言必须通顺易懂，符合规范； Any use of the atomic bomb on Manchurian targets would be more for purposes of panic than of destruction. 如果要对满洲的目标 (东北地区的目标 )使用原子弹，这 与其说是为了破坏，不如说是为了制造恐慌。 备注：伪满洲国（Manchukuo）是1931年“九一八事变”后，日本侵 略者利用前清废帝爱新觉罗溥仪在东北建立的一个傀儡政权。通过 这一傀儡政权，日本在中国东北实行了14年之久的殖民统治，使东 北同胞饱受了亡国奴的痛苦滋味。此傀儡政权“领土”包括现中华人民 共和国辽宁、吉林和黑龙江三省全境、内蒙古东部及河北北部。当时 中国南京国民政府不承认这一政权。当时国际上以日本为首的法西 斯等国家或政府承认“伪满洲国”，国际联盟主张中国东北地区仍是 中国的一部份，中国政府从未承认这一分裂中国领土恶劣行径的傀 儡政权。 你让我倒他妈的八辈子邪霉了。 2) I’m up to my neck in your bullshit. 你把我害得好苦。 3) “I kept it from her arter I heard on it,” said Mr. Peggotty, “going on night a year. We was living then in a solitary place, but among the beautifullest trees, and with the roses a-covering our Bein’ to the roof …” “起那时俺听了消息后，”辟果提先生说，“瞒着她快 一年了。俺们那时呆的地方挺背，前后八方的树林子 说不出的最漂亮，屋顶尽是蔷薇花朵...…” 备注：辟果提是英国小说家狄更斯所著《大卫·科波菲尔》中的 人物，此话没有文化，说话不规范。 “我听到那消息以后，“辟果提先生说道，“瞒了她差不 多一年。我们当时住在一个僻静的地方。周围有十分 美丽的树，屋顶上有蔷薇花……”。 补充例子： He likes to drink waters. 他喜欢喝水。 他喜欢喝矿泉水。 解析：to drink water意为“喝（一般的）水”，而to drink waters意为“喝矿泉水”。 他的父亲是一名医务工作者。 2. His father is a medicine man. 他父亲是一名巫医。 解析：a medical man是“医务工作者”，而a medicine man则是“巫医”。 3. The old man touches no spirits. 那位老人无精打采。 那位老人不喝烈酒。 解析：spirits（复数）是指“烈性酒”，如白兰地、威士忌等。 补充例子： His addition completed the list. 他的加入完成了名单。 把他加上，名单上得人就全了。 历史上看，城市生活一直是构成文明的方面之列。 Historically, city life has always been among the elements which form a civilization. 从历史上看，城市生活始终是文明的一个组成部分。 第二节 翻译的过程 翻译的过程： 正确理解原文和创造性地用另一种语言 再现原文的过程 理解 表达 审核 （一）理解语言现象： 原文的词汇含义、句法结构、惯用法 1）Suddenly t