[英语学习]词汇学.ppt

- 常见的释义方法： 逻辑释义法 如： Chat（猫）: animal domestique...（家养的动物…） 同义词释义法 如： beau（漂亮）: joli（美丽） 否定释义法 如： aveugle（瞎的）: privé de vue（失明的） 元语言释义法 如： avec（和）: préposition...（…介词） 部分列举释义法 如：couteau（刀）: instrument composé d’une manche et d’une lame（由刀柄和刀身构成的工具） 使用套语 如： une sorte de（一种类似…的东西）, une variété de（…的一个品种）, une espèce de（一种…, se dit de（被用来表示…），等等 词汇学概要 曹德明 主要内容 词的定义与词汇的研究方法 词的理据 词的形态结构 词的语义结构 词汇学的运用：词典编撰学 1 什么是词：常见的几种定义 传统定义法：根据书写形式对词下定义 - Je vais au cinéma. - Je vais à la piscine. 词与事物直接对应 Bloomfield 把词置于词组和词素的双重对立中：直接成分分析法 Saussure：语言是一种符号系统，词是一种符号，是能指与所指的统一 语言符号的特性 语言符号的构成：能指和所指互为依存，缺一不可，但两者之间没有必然的联系 能指：音像 所指：概念 指称物：客观存在 任意性 kangourou 线性特征 开放性 词不是语言的最小单位 词的双重切分：词素与音位（替代、检验） 如: chant-eur (danseur, travailleur), /∫?t? r/ 语汇属于言语范畴：某个个人或某个领域所用的词汇总和 主动词与被动词 词汇属于语言范畴：某种语言的符号总和 三种观点：一种语言的所有词素之和 一种语言的所有独立词之和 一种语言的词汇性词素之和 词汇的构成 基本词汇 特点：全民性和常用性 稳定性强 构词能力强 一般词汇 特点：变化快 词义比较单一 (如技术用语) 两者之间可能互为转换 (科普词语:电脑,软件/风车,洋灰) 词的功能 指称功能: 指称客观世界 表情功能: 表达感情 (如:chauffeur-chauffard; agriculteur-paysan) 语法功能: 表示语法关系 如： à 去某处(Je vais à Paris. 我去巴黎。) de 从某处来(Je viens de Paris. 我从巴黎来。) 词汇的研究方法 历时研究：研究词汇的演变，是一种动态研究，目的是了解词汇的发展规律、趋势 如: bureau 桌布– 办公大楼 tête 陶土罐 – 头 cinématographe – cinéma – ciné 电影 共时研究：研究词在体系中某一特定时间段的功能，是一种静态研究，目的是了解词汇的形态结构和意义结构，提高使用能力。 如: tête– prendre la tête, tenir tête à qn avoir la tête chaude / froide 2 词的理据 什么是理据：理据指词的能指和所指之间存在的内在联系。 有理据的词：这种联系非常透明、清楚或可以解释。 没有理据的词： 这种联系是约定俗成的或无法解释清楚. 理据的种类 1 语音理据： - 直接模仿（如象声词cocorico, tic-tac, teuf-teuf) - 间接模仿：使用一些具有特殊表达功能的音位构成新词，以产生特定的听觉效果或视觉效果。 如：ombre（阴影）, sombre（阴暗的）, sinistre（灾难）, horreur（恐怖） - Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes? （你们头顶上的蛇在对谁发出咝咝声？）（拉辛） - Un frais parfun sortait des touffes d’asphodèles （阿福花丛中飘出一阵清新的芬芳）（雨果） - “卧听急雨打芭蕉”——“卧听急雨到芭蕉”(朱熹认为宋人的