[英语考试]四级汉译英练习.ppt

英语四级考试翻译题型训练 （二） THE END 【解析】本题的考点在于语法，主要考查从句知识。由句子结构及句意可知，需要翻译的部分是整句的地点状语，而这个部分的中心词是“社会”，“任何一个存在种族歧视”是“社会”的限定成分。本题可能出现两种正确答案，其一为使用以society为先行词的定语从句，其二为使用with表示伴随的状况。 16. Some people say that in the next 30 years the population of Antarctica will grow steadily, __________________________ （印度也同样）. so will the population of India 【解析】本题的靠点在于语法，主要考查倒装结构。以so开头表达“也…… ”或“同样…… ”的句子需要倒装，故应译为so will the population of India。另一个易错之处在于“印度”，由于动词grow的逻辑主语是population而非India,翻译时中文的“印度”应译为“印度的人口”。 17.Someday, perhaps, _______ _________________________ __________________________ （科学家能够准确地预报地震）. scientists will be able to exactly predict the occurrence of earthquakes 【解析】本题的考点在于语法及英文习惯表达。由于中英文的语言差异，本题不可逐字翻译为scientists will be able to predict earthquake,而应根据句意补充出“出现”或“发生”这个意思。 18. ________________________（整夜他清醒地躺在床上）worrying about his financial problems. All night long he lay awake 【解析】本题的考点在于核心词的选择及使用。表达“清醒”之意应使用形容词awake，需要特别注意的是在英文中“清醒”并非修饰“躺”的副词。而“整夜”之意可用固定表达all night long来表示。 19. It is widely accepted that ________________________ ________________________ ____（社会的整个结构都依赖于相互信任）. the whole structure of our society depends on mutual trust 【解析】本题的考点在于语法及固定搭配。很明显，需要翻译的部分是accept的宾语从句，而“依赖于”可使用词组depend on。应注意，“社会的整个结构”不可用s表示所有格而应使用of结构。 * * 1. ___________________ _________ （既然你们明天才走）,we can have dinner together tonight. 或: Since you will leave tomorrow Since you are leaving tomorrow 【解析】本题的考点在于核心词的使用。表达“既然”之意应使用since，此外还需注意，“既然你们明天才走”描述的是事实而非假设的情况，因此无需使用虚拟语气。 2. In terms of experience, Mr. Green has the right stuff for the work, _____________________ _____________ （但目前他的健康状况不佳）. 或: but he is not in good health now but his health is in poor condition now 【解析】本题的考点在于固定搭配及核心词的使用。在表达健康状况时，中英文存在语言差异，中文可以有“他的健康很好”这样的说法，而英文不可说His health is good.故本题易错译为but his health is not good now或his health is poor now.正确的做法应使用固定搭配in… condition,意为“处于……的状况或状态”或使用习惯说法be in good health。 3. ________________________ __________________________ （地震的