[外语学习]英语难句翻译.docVIP

英语难句翻译 作者: wlm2001???发布日期: 2005-11-18 ???查看数: 57 ???出自: ? 1.that our environment has little , if anything to do with our abilities , characteristics and behavior is central to this theory .这种观点的核心是：我们的环境即使和我们的能力，性格，行为有关系的话，也是很微不足道的2.man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life .人类手中握有的力量,可以消灭人类一切的贫穷状态,也可以灭绝人类所有的生命形态3.Many statements, which have appeared in textbooks as universal and absolute truths have, in their original form, been put forward as only approximately, true, or true only in certain circumstances. 教科书上许多普遍真理和绝对真理的观点原本（起初）是作为近似真理或在特定环境下的真理提出来的。4.many statements which have appeared in textbooks as universal and absolute truths have , in their orginal form , been put forward as only approximately true , or true only in certain circumstances . 许多论述在教科书中看起来似乎是放之四海而皆准的绝对真理,而在其原著中它们的表述仅仅是某种近似正确或在某些情况下才正确的东西.5.the phrase substance abuseis often used instead of drug abuse to make clear substances such as alcohol and tobacco can be just as harmfully misused as heroin and cocaine .用滥用物而不用滥用毒品、药物是为了清楚表明:像酒精和烟草这样的物品的滥用和海洛因、可卡因的滥用一样有害.6.those unware of what is happening in philosophy today may be surprised to learn that few academic philosophers address the sort of problems once studied in college : death , the existence of god, the cardinal virtues , the external world , or the prospects for happiness .不知道哲学现状的人也许会惊奇的发现:现在大学的哲学家中很少有人去研究过去在大学曾经探讨过的问题----死亡,上帝的存在,基本道德,客观世界或对幸福的期望.7.the made of life in preliterate society , based upon kinship and functioning in accordance with the principles of cooperation and mutual aid , did indeed justify the adjective communal , it was the noun communism that was resented ——if not feared —— because of its marxist connotation .文字出现以前社会的生活方式建筑在亲属关系上，生活中依据的基本原则是合作和互相帮助。这种生活方式证实用群居的这个形容词来描绘十分恰当。如果说不是惧怕，而在心理上抵制的则是共产主义这个名词，原因在于其马克思主义的内涵8. like all genes,the job of these two genes is to carry the recipe for their own proteins work together to contr