家长权利和责任法案-NYCDepartmentofEducation-NYCgov.PDF

f 家長權利和責任法案 1 每一位學生的最大潛能都能夠透過家長 與教育社区之间結成的合作關係而發揮盡致。爲了支援家長和 學校相互的積極參與，家長擁有某些權利和責任。 所有家長均有下列權利： 1) 獲得免費公立學校教育的權利 家長享有讓孩子在一個安全、有助學習的環境中得到免費公立學校教育的權利。 家長有權： a) 根據法律規定，讓子女獲得從幼稚園起直至年滿 21 歲爲止或到取得高中文憑爲止（以先發生者為 準）的免費公立學校教育； b) 根據相關法律和條例的規定，讓有殘障的子女接受評估，並且在評估結果表明其需要特殊教育時 則讓自己的子女從 3 歲至 21 歲獲得免費的相應教育； c) 按照法律和條例的規定，讓英語能力有限的子女獲得雙語教育或英語為第二語言服務； d) 讓子女獲得根據教育局校曆而提供的完整的教學安排； e) 讓自己的子女在一個安全、有助學習的環境中學習而不受歧視、騷擾、欺淩和偏見的干擾； f) 無論子女實際的或被認爲的種族、膚色、宗教、年齡、信仰、族裔、原國籍、外國人身分、公民 身分、殘障、性取向、性別或體重而讓子女獲得他人的禮遇和尊重以及平等教育機會； g) 讓子女獲得在《紐約市教育局全市干預和紀律措施標準》中所列出的《學生權利和責任法案》的 所有權利。 獲取關於自己子女的資訊的權利 2) 教育局及其所屬學校有責任為家長提供查看其子女的教育記錄以及任何有關教育課程與機會的資 訊的途徑。 家長有權： a) 根據總監條例 A-663 ，在家長為了與教育局進行有效溝通而要求或請求語言協助時，獲得翻譯和 口譯服務； b) 獲得涉及所有必須在學校、學區及/或行政區層面上徵詢家長意見的政策、計劃與條例的有關資 料； c) 獲得關於學校系統所提供的服務、這些服務（如：交通、膳食服務、保健服務、英語學習生教 學、補習、特殊教育服務等）的資格要求以及申請方法的最新資訊； d) 獲得關於必需的健康、認知和語言篩查的資訊； e) 獲得關於對其子女的期望（涉及其子女的教育課程、出勤和行為）方面的資訊； f) 獲得有關將用於評估其子女學業表現之評分標準的書面資訊； g) 獲得有關其子女教學課程（包括但不限於：學習科目或課程）的資訊； h) 根據總監條例 A-820 ，獲得其子女紀錄得以保密的保證； i) 在提出查閲要求被接受之日起不超過 45 天之内進入和查閲其子女的教育記錄； j) 為了要求校方指定人員對其子女的教育記錄作出解釋而預約會議安排，並且在作出此類請求後的 合理時間內得以召開一次此類會議； k) 根據總監條例 A-820 ，要求將其子女的教育記錄發佈給一個外部機構，並拒絕向高等院校和軍方 招募人員披露自己和子女的聯絡資訊； 1 本文件中「家長」一詞是指學生的父母或監護人、或與學生存在親子或監護關係的任何人士、或者學生本人（若該 生年滿 18 歲的話）。 TI- 20371 (Chinese) l) 要求把自己子女的教育記錄及時地送交另一所自己的子女將轉學過去的學校； m) 對披露學生教育記錄中所包含的該學生的個人識別資訊予以准許，但「家庭教育權利和隱私權法 案」（Family Educational Rights and Privacy Act，簡稱 FERPA）以及總監條例A-820 授權毋需 准許即可披露的資訊除外；其中一個可以不經過同意而披露資訊的例外是：把資訊披露給需要查 閲學生教育記錄才能完成其專業職責的學校工作人員。學校工作人員包括：紐約市教育局僱員 （例如：行政人員、學監、教師、其他指導老師或支援教職員工）以及與紐約市教育局簽約以完 成那些本來由教育局自身員工提供的服務或功能的人員（例如：各種機構、合同商和諮詢人 員）。另外一個未經同意而允許透露資訊的例外是：在接到請求時，向子女計劃報名入讀的另一 個學區的官員透露資訊，或者如果子女已經註冊，則出於子女註冊或轉學的目的而透露資訊； n) 如果您相信紐約市教育局未能遵从家庭政策合规办公室（Family Policy Compliance Office，简称 FERPA）的规定，向美國教育部提出投訴。負責管理 FERPA 的辦公室的名稱和地址如下： Family Policy Compliance Office （家庭政策合規辦公室） U.S.