日内瓦第一公约评注-InternationalCommitteeoftheRedCross.PDF

《日内瓦第一公约评注》 修订版—促进对国际 人道法之尊重的新工具 林赛·卡梅伦、布鲁诺·德迈耶、 让-马里·亨克茨，夏娃·拉艾、 海克·尼贝加尔-拉克纳* 著/尹文娟** 译 ······· ······· 摘 要 分别于20世纪50年代和80年代出版的关于1949年《日内瓦公约》和1977 年《附加议定书》的评注，自问世以来已成为适用和解释这些条约的主要参 考资料。红十字国际委员会目前正与一个由知名专家组成的团队共同对这些 评注进行修订，使之反映相关发展并对这些条约做出与时俱进的解释。第一 部评注修订版——关于《日内瓦第一公约 (保护武装部队伤者和病者)》的评 * 林赛·卡梅伦、布鲁诺·德迈耶、让-马里·亨克茨，夏娃·拉艾、海克·尼贝加尔-拉克纳均为红十字国际委 员会法律处《评注》修订组法律顾问。 ** 北京大学法学学士，曾任职红十字国际委员会东亚地区代表处法律部。 1 《日内瓦第一公约评注》修订版—促进对国际人道法之尊重的新工具 注已经修订完成。本文概述了修订工作采用的方法和步骤，并总结了评注修 订版在条约规则解释方面的主要发展。 关键词：国际人道法；《日内瓦第一公约》；《评注》修订版；红十 字国际委员会；国家实践；保护伤者病者；非国际性武装冲突；有责任尊重 《公约》并保证《公约》之被尊重；武装冲突的归类；提供服务；性别；传 播；刑事制裁。 人道法的当代解读 红十字国际委员会于2011年与一些知名外部专家一道着手实施一个重 要项目：对1949年《日内瓦公约》及其1977年《附加议定书》的评注进行修 订。1 自20世纪50年代和80年代起草最初的《评注》以来，《日内瓦公约》 及其《附加议定书》已多次经受考验，这些条约在实践中的适用和解释有了 重大发展。红十字国际委员会通过对所有6部《评注》加以修订，力图确保 《评注》能够体现这些发展，并对这套法律做出最新、最全面的解释。红十 字国际委员会负有“为了解和传播国际人道法知识”及其忠实适用“而努力 工作”的职责，该项目正是作为这一职责的一部分而开展的。2 随着关于保护战地武装部队伤者病者的《日内瓦第一公约评注》修订版 的完成，我们的第一个重要里程碑已经实现。《评注》可通过红十字国际委 3 员会网站免费下载。 《第一公约》对红十字国际委员会创始者们最初坚决主张的国际人道法 基本义务做出了详细规定，这一基本义务就是：武装部队中的伤者病者在任 何情况下都应受到尊重和保护，无论是友是敌，都应受到人道对待和照顾。 1 See: Jean-Marie Henckaerts, “Bringing the Commentaries on the Geneva Conventions and their Additional Protocols into the twenty-first century”, International Review of the Red Cross, Vol. 94, No. 888, Winter 2012, pp. 1551–1555. 2 See Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, 1986, Arts 5 (2) (g) and (4), available at: /eng/resources/documents/misc/statutes-movement-220506.htm. 3 See /ihl/full/GCI-commentary. 剑桥大学出版社将于2016年下半年出版纸质 书，《评注》目前只有英文版，以后会译成阿拉伯语、中文、法语、俄语和西班牙语。 2 就其本身而言，《第一公约》比任何其它国际人道法条约都更能够体现亨 利·杜南的理念