[英语学习]07-Translation Process.pptVIP

Process of Translation Nida: Analysis of the ST, transfer from SL to TL, restructuring in the TL and revision Analyze: semantic, context, pragmatic and event analysis Semantic: conceptual meaning, associative meaning, sense relations, collocation and logical relations, etc Affair (event) Analysis which involves specific events, historical background, special terms, allusions etc. Process of Translation 立项 理解 语言转换及初稿 评估 修改稿 意见征求 定稿 Process of Translation 理解 (Understand) 表达 (Express) 审校(check/Proofread/Polish) I. Understanding -- the prerequisite of expressing Samuel Butler: commonly mis