关于“卡哇伊”在大学生中熟识度的调查.doc

关于“卡哇伊”在大学生中熟识度的调查报告 一、调查者：09级日语语言文学专业 郭有志 二、调查课题：“卡哇伊”在大学生中的熟识度 三、调查时间：2010年1月5日 四、调查地点：中国海洋大学图书馆 五、调查方法：问卷调查 六、调查背景及目的： 在生活中，我们会经常接触到一些日语借词(从日语中借来的词汇)，比如：写真、达人、人气、料理、量贩KTV，便当、便利店、熟女、脚本、欧巴桑等等。随着网络的日益普及和媒体的传播，越来越多的日语借词已经渗透在我们的日常生活中，并且逐渐固定下来成为汉语词汇的一部分。 针对这种想象，笔者从近年来比较流行的日语借词中选取“卡哇伊”一词，在大学生中进行了一次关于“卡哇伊”熟识度的问卷调查。 七、调查结果及分析： （1）如表1所示，调查中有高达95.71%的大学生听过“卡哇伊”这个词，其中女生的比率达到50.00%，也就是说，所调查的35名女大学生中，全部都在生活中听过“卡哇伊”一词，这大大超出笔者的预想。而听过“卡哇伊”的男大学生的比率为45.71%，也非常高。 表1——在生活中，您听过“卡哇伊”这个词吗？ 问题1 A（没听过） B（听过） 男 4.29% 45.71% 女 0.00% 50.00% 4.29% 95.71% （2）“卡哇伊”为日语“可愛い”的音译词，意思为“可爱”。如表2所示，调查中有88.57%的大学生知道“卡哇伊”一词的意思。由表1和表2可知，有7.14%的大学生听过“卡哇伊”一词但并不知道其意思。 表2——您知道“卡哇伊”这个词的意思吗？ 问题2 A（不知道） B（知道） 男 7.14% 42.86% 女 4.29% 45.71% 11.43% 88.57% （3）由表1和表2所知，调查中有95.71%的大学生听过“卡哇伊”一词，并有88.57%的大学生知道其意思。但是，调查中，只有4.29%的女大学生经常使用“卡哇伊”一词，而57.14%的大学生并不使用“卡哇伊”一词。（表3） 表3——在生活中，您经常使用“卡哇伊”这个词吗？ 问题3 A（不使用） B（偶尔） C（经常） 男 31.43% 18.57% 0.00% 女 25.71% 20.00% 4.29% 57.14% 38.57% 4.29% （4）如表4所示，被调查者身边的朋友经常使用“卡哇伊”的比率仅为12.86%。可见，在大学生中，虽然大部分人都听过“卡哇伊”并且知道“卡哇伊”的意思，但只有非常少的一部人会在生活中经常使用“卡哇伊”一词，其中原因还有待进一步调查研究。 表4——您身边的朋友们经常使用“卡哇伊”这个词吗？ 问题4 A（不使用） B（偶尔） C（经常） 男 10.00% 30.00% 10.00% 女 15.71% 31.43% 2.86% 25.71% 61.43% 12.86% （5）从表5中可以看出，网络已成为大学生获取信息的重要途径之一，其作用已大大超过了报刊杂志及广播电视，比率高达34.91%。 表5——您是通过什么途径知道“卡哇伊”这个词的？（多选） 选项 比率 A网络 B报刊杂志 C广播电视 D口头交际 34.91% 12.26% 16.04% 36.79% （6）“卡哇伊”为日语“可愛い”的音译词，日语的“可愛い”为形容词。 如表6所示，“卡哇伊”作为形容词的比例最高，为77.91%。而“卡哇伊”是否可以作为副词和动词来使用还有待进一步深入调查。 表6——您认为“卡哇伊”是什么词性的词？（多选） 选项 比率 A名词 B形容词 C副词 D动词 12.99% 77.91% 6.50% 2.60% （7）如表7所示，96.52%的大学生知道“卡哇伊”一词来源于日韩，由此也可以说明日韩文化在中国的受欢迎程度。 表7——您认为“卡哇伊”这个词的词源是哪里？ 选项 比率 A大陆 B港台 C日韩 D欧美 0.00% 1.49% 95.52% 2.99% （8）表8中，有71.64%的大学生认为“卡哇伊”的使用并没有违反汉语的用字规范。 表8——您是否认为“卡哇伊”的使用违反了汉语的用字规范？ 选项 比率