口语自动翻译系统技术评析ξ.pdfVIP

中　文 　信 　息 　学 　报 第 13 卷 第 2 期 JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING Vol . 13 No. 2 口语自动翻译系统技术评析 宗成庆 　黄泰翼 　徐 波 中科院自动化研究所 　模式识别国家重点实验室 　北京 　100080 摘要 　近几年来 ,随着信息技术的发展 , 口语自动翻译技术成为新的研究热点 。目前国际 上一些著名大学和研究机构甚至企业 ,都纷纷加入这一高技术的竞争行列 ,我国在相关技术方 面也进行了卓有成效的研究 。本文对 目前自动口语翻译研究的技术现状进行了全面综述和分 析 ,并对一些具体问题作了深入探讨 。作者希望本文作出的分析和讨论的问题 ,能够对我国的 自动口语翻译研究提供有益的参考 。 关键词 　口语翻译 　语音翻译 　对话处理 　机器翻译 　鲁棒性 一 、引言 自80 年代末期 ,人们开始致力于语音翻译的研究 , 由于该项研究不仅具有重要的科学意 义 ,而且蕴涵着潜在的巨大社会和经济效益 ,因此 ,许多发达国家竞相投入经费开展全国性或 多国性的联合攻关 ,美国的CMU 、日本的A TR - I TL 、德国联邦政府教育、科学 、研究与技术部 (BMB F) 和 Siemens 等世界著名大学 、研究机构和企业都是自动语音翻译研究的重要的开拓者 或参与者 。为了进一步推动自动语音翻译研究的更快发展 , 199 1 年一些国际知名研究机构 、 大学和企业联合成立了国际口语翻译组织 C - STA R ( Consortium for Speech Translation Ad vanced Research) ,到目前为止 ,该组织已经发展成为 C - STA R II 并拥有包括中国科学院自动 化研究所 、声学研究所和哈尔滨工业大学在内的二十多个会员 ,其研究目标是形成特定领域的 口语对话翻译系统 ,最终实现基于自动翻译的全球自由通讯 。 然而 , 由于自动语音翻译技术涉及语言学 、声学 、信号处理 、模式识别和认知心理学 、计算 机科学等各种学科的知识和技术 , 同时集语音识别 、机器翻译和语音合成等理论难点和技术难 关于一身 ,使得其研究历程步履维艰 ,语音翻译被认为是对现代科技重要的挑战之一 。 本文将对 自动语音翻译研究的现状 、技术特点及其存在的问题等 ,进行全面综述和分析 , 作者希望本文提出的问题及所作的分析能对 自动语音翻译研究提供有益的参考 。 二 、口语翻译技术特点 从原理上讲 ,一个单向的语音翻译系统主要由语音识别 、机器翻译和语音合成三个模块构 成 ,如图 1 所示 。 本课题得到国家自然科学基金资助 ( ) ( ) 和国家 863 高技术项 目资助 863 - 306 - ZT03 - 02 - 2 本文 1998 年 7 月 28 日收到 56 图 1 　语音翻译系统组成原理 由于人们的日常交谈大多数是在情景对话中进行的 ,因此 ,针对情景对话的口语翻译比规 范语言的语音翻译有更广泛的应用前景 , 目前的语音翻译系统基本上都是针对 口语对话的。 口语自动翻译与文本机器翻译相比,有许多自身的特点 ,主要表现在如下几个方面 : ( ) 1 在语言的规范性方面 , 口语句子含有大量的不规范语言现象 ,包括句子间长时间的停 ( ) 顿 、重复 、省略、修正和犹豫 嗯 ,哦 ,um , hmm 等 ,汉语中大量同音字和词的存在以及语音识 别技术的限制 ,使得单词识别本身难以达到 100 %的正确 , 因此 ,与文本机器翻译不同 , 口语翻 译系统