日语语言.docVIP

SHANDONGＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　ＯＦ　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ 毕业论文 中日端午节的比较 学 院： 外国语学院 专 业： 日语语言文学 学生姓名： 123 学 号： 指导教师： 456 2012年6月 中日の端午の節句に対する比較 中日端午节的比较 要旨: 端午の節句は最初中国にはじまって、中国の伝統的な祝日の一つである。日本において、端午の節句も過ごされるのである。同じな端午の節句なのに、日本と中国では、どのようであるか。どんな違いがあるのか。 本論文には中国と日本の端午の節句を全面的に紹介するつもりである。端午の節句という祝日の起源とか、それぞれの記念活動の形式とか、内容とか、それぞれの社会と文化の中の地位と意義などの面で展開してもいい。中日の端午の節句を比較して、この祝日をよりよく理解できる。中国の伝統的な祝日に対する認めが強められるし、日本の文化と風習に対する認識が深められる。総じて、それは中日両国の人民が互いに理解することに役立っている。 キーワード：端午の節句、起源、記念活動、意義 摘要： 端午节最初源于中国，是中国的传统节日之一。在日本，人们也过端午节。同样是端午节，它在中国和日本是什么样的呢？有何不同呢？ 本文要全面介绍中国和日本的端午节。端午节这一节日的起源，中日两国各自的节日纪念活动的形式、内容，端午节在各自社会文化中的地位和意义，等等，可以在这些方面展开。通过比较中日端午节可以更好地理解这一节日。可以增强对中国传统节日的认同，加深对日本文化和习俗的认识。总之，对中日端午节的比较有利于增进中日两国人民的互相理解。 关键词：端午节；起源；纪念活动；意义 【目次】 はじめに 1 1 中国の端午の節句 1 1.1 中国の端午の節句の起源 1 1.2 中国の端午の節句の記念活動 2 1.2.1 竜舟を競うこと 2 1.2.2 粽を食べること 3 1.3 中国の端午の節句の意義 4 2 日本の端午の節句 5 2.1 日本の端午の節句の由来 5 2.2 日本の端午の節句の記念活動 5 2.2.1 鯉のぼりを立てること 5 2.2.2 粽や柏餅を食べること 6 2.3 日本の端午の節句の意義 6 3 中日の端午の節句の比較 6 3.1 中日の端午の節句の関係 6 3.1.1 時間の関係 7 3.1.2 記念活動の関係 7 3.2 中日の端午の節句の違い 7 3.2.1 時間の面での違い 7 3.2.2 記念活動の違い 7 3.2.3 意義の違い 8 おわりに 8 参考文献 謝辞 はじめに 陰暦の五月五日は端午の節句という中国の伝統的な祝日である。「端午の節句」は端五とも端陽とも呼ばれる。端午の節句には、中国人の千年伝統的習慣や、地域ためたくさんの伝説加えられた。民間に節句名だけでなく、それに各地でそれに関連した習わし生。その内容は主に：娘は実家に帰り、鍾馗の写真を壁にかけて、鬼船を迎えて、正午を避け、書き付けの正午の葉符、ショウブ、よもを掲げて、香の袋を身につけ、いけにえに甘酒を用意し、竜を競い、武芸の試合をし、ボールを打ち、ぶらんこをこぎ、子供に鶏冠石を塗ったり、雄黄を入れた酒を飲、ショウブの酒を飲5つの毒の餅、塩漬け卵、ちまきと季節の新鮮な果物などを食べるなど、な活動を盲信して多くは消滅していったが、今なお中国各地に広く伝わって海外諸国にているものもある。一部の活動、例えば竜船レースは新しい発展をとげて、時間、地域の境界線を突破して、国際的なスポーツのレースが行われるようになった。粽を食べる端午の節句に粽を食べることは中国人の伝統的習慣。また粽は「角のキビ」「筒の粽」昔から叫ばれ種類は非常に多い。筒筒記載によ春秋のに、マコモの葉（マコモダケの葉）を使ってキビの粒をウシの角の形に包みこれを「角のキビ」と言っ。１メートル位の竹筒に密封してあぶって火を通す。これを「筒の粽」と言っ。後漢の晩期、草木灰の水でキビの粒を液体に浸し、水の中で塩基を、マコモの葉を使ってキビの粒を四角形に包み煮ると広東の塩基の水のちまきになる。 晋代になると、粽は正式に端午の節句のにな。その頃、もち米以外のを包んで、また漢方薬の益智の仁を添加して煮て火を通すちまきを「益智のちまき」と言っ。 時人の周処は『岳陽の風土記 』次のように記載している。「俗にマコモの葉でキビを巻いて、……煮て、5月5日から夏至に食べる。」また、南北朝の時期、様々な粽が現れ。米に禽獣の肉、クリ、赤いナツメ、アズキなどを混ぜて、食材が増え。粽はまた友人への贈り物として用られるようにな。 唐に発展し、粽は米を使って、