译者风格体现在富有个性的遣词造句之间.pptVIP

Jane Eyre 夏诗雨 刘凤君 《简·爱》是英国十九世纪著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，是一部带有自传色彩的长篇小说，它阐释了这样一个主题：人的价值=尊严+爱。讲述的是简追求爱情和尊严的过程。 赏析部分:舅母家 受欺负 做反抗 一、语言风格 二、逻辑推理 一、语言风格 1、Me,she had dispensed from joining the group：saying ，she regretted to be under the necessity of keeping me at a distance. 宋兆霖：她说，她很遗憾，不得不叫我离他们远一点。 贾文浩：她不让我同他们在一起团聚，她说，她不得不让我同他们保持一段距离。 2、 Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass,protecting, but not seperating me the drear November Day. 宋兆霖：褶裥重重的猩红窗帘挡住了我右边的视线，左边却是明亮的玻璃窗，他保护着我，使我免受着十一月阴冷天气的侵袭，又不把