[工学]Lecture-4b FIDIC合同条件讲义PPT MZ-20111026.ppt

F I D I C1999 EditionCONDITIONS OF CONTRACTFor Construction(GENERAL CONDITIONS – PART 1) 99版 FIDIC 施工合同条件导读与解析 Clause 1:General Provision Clause 2:The Employer Clause 3: THE ENGINEER Clause 4:The Contractor 1. GENERAL PROVISIONS 1.1 Definitions 1.2 Interpretation 1.3 Communications 1.4 Law and Language 1.5 Priority of Documents 1.6 Contract Agreement 1.7 Assignment 1.8 Care and Supply of Documents 1.9 Delayed Drawings or Instructions 1.10 Employer’s Use of Contractor’s Documents 1.11 Contractor’s Use of Employer’s Documents 1.12 Confidential Details 1.13 Compliance with Laws 1.14 Joint and Several Liability 1.15 Inspections and Audit by the Bank 1.1 Definitions 1.1.1 The Contract 1.1.1.1 Contract means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the Specification, the Drawings, the Schedules, and the further documents (if any) which are listed in the Contract Agreement or in the Letter of Acceptance. “合同（Contract）”这里的合同其实是全部合同文件的总称，它包括全部的合同文件:合同协议书、中标函、投标函、合同条件、规范、图纸、明细表、合同协议书或中标函中列出的文件 1.1.1.1 “Contract Agreement” means the contract agreement(if any) referred to in Sub-clause 1.6 [Contract Agreemnt]. 1.1.1 The Contract 1.1.1.3 Letter of Acceptance means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda comprising agreements between and signed by both Parties. If there is no such letter of acceptance, the expression Letter of Acceptance means the Contract Agreement and the date of issuing or receiving the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract Agreement. “中标函”指雇主对投标文件签署的正式接受函，包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。在没有此中标函的情况下，“中标函”一词就指合同协议书，颁发或接收中标函的日期就指双方签订合同协议书的日期。 1.1.1 The Contract 1.1.1.4 Letter of Tender means the document entitled letter of tender, which was completed by the Contractor and includes the signed offer to the Employer for the Works. “投标函(Letter of Tender)”指名称为投标函的文件，由承包商填写，包括已签字的对雇主的工程报价