[文学]中国文化典籍英文译本选读 导言.ppt

中国文化典籍英文译本选读课程，是结合经典重读和篇章分析研究翻译过程、进行翻译欣赏和翻译批评研究的重要方面，也是培养学生具有高级翻译能力和鉴赏水平的必由之路，可以起到中国文化史料通览、经典名篇对照赏析和促进跨文化交际的多重效应。 1. 我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。 2. 我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。 3. 中国有一句古语，人或加讪，心无疵兮。（总理回应记者“为何中国缺席哥本哈根某次重要会议”的提问） 4. 我知道商签协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，兄弟虽有小忿，不废懿亲，问题总会可以解决的。（总理答台湾记者问） 5. 不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。我们应该从这样的高度来把握中美两国关系。（总理回应记者中美两国关系的提问） 温总理引用古诗词出自何处 ? 行百里者半九十 亦余心之所善兮, 虽九死其犹未悔 人或加讪，心无疵兮 兄弟虽有小忿，不废懿亲 不畏浮云遮望眼，只因身在最高层 　1. 行百里者半九十。 Half of the people who have embarked on a one-hundred-mile journey may fall by the way side. 亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。 For the ideal that I hold dear to my heart, Id not regret a thousand times to die. 3. 人或加讪，心无疵兮。 My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside . 4. 兄弟虽有小忿，不废懿亲。 Differences between brothers cannot sever their blood ties. 5. 不畏浮云遮望眼， 只因身在最高层 we have no fear of the clouds that may block our sight as we are already at the top of the height. 《孙子》 “兵法十三篇” “兵学圣典” “兵经” 《武经七书》之首 【华尔街 Wall Street】 不战而屈人之兵。 兵者，诡道也。 强而避之，怒而扰之， 势均则战之， 势弱则避而观之 不战而屈人之兵。 Every battle is won before it is ever fought . 兵者，诡道也。 All warfare is based on deception. 强而避之，怒而扰之， If your enemy is superior, evade him. If angry, irritate him. 势均则战之， 势弱则避而观之 If equally matched, fight. And if not, split. Re-evaluate. 《孙子兵法 · 计篇》 兵者，诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之，怒而挠之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之，攻其无备，出其不意。此兵家之胜，不可先传也。 Course Syllabus2011 spring Course Overview This course aims to introduce students to basic concepts and theories in translating Chinese Classics into English, and to gain access to the world of Chinese Classics through the reading of English translations, and to become aware of the linguistic and literary transformations in the process of translation. Students will be encouraged to read a variety of English translations of Chinese Classics of different genres and from different periods, and learn the principles and techniq