《英语翻译基础》模拟试卷.docVIP

福建广播电视大学 开放教育英语专业（专科） 《 英语翻译基础 》期末模拟试题及参考答案 2010-5-12 题 号 一 二 三 四 总 分 分 数 得分 评卷人 Part One: 对译文进行评论，10%, 共题An interpreter (translator) has to know everything of something and something of everything． 译文1：一个口译或笔译人员对一些事情要什么都懂，对所有 事情都要懂一些。 译文2：翻译人员对有些事情要无所不晓，对所有事情又要略 知一二。 译文3：翻译人员搞学问，既要精深，又要渊博。 2. He leaned back against the tree-trunk and looked up through the dusky branches as the first faint starts glimmering in a quiet sky. The dreamy, mystical eyes, deep blue under black lashes, were an inheritance from his Cornish mother. 译文1 亚瑟把背靠着树身，从阴暗的枝叶中仰望那在寂静天空微微发闪的第一批安淡的星星。 他那只在黑色睫毛下显出来的深蓝色的梦一般的、神秘的眼睛，是他那个康瓦尔州的母亲给他的遗传。 译文2 他靠在木兰树上，透过浓密的枝叶仰望寂静的天空中那些刚刚闪现的星星。 他那双在黑睫毛下闪烁的深蓝色、梦一样的神秘的眼睛和他那出身康瓦尔州的母亲的眼睛一模一样。 译文3 亚瑟靠着大树，抬起头，透过阴暗的树叶仰望着宁静的天空，只见处露的星星闪烁着微弱的光辉。他那黑色睫毛下的深蓝色的 眼睛，像梦一样的神秘莫测，那是他那个康瓦尔州的母亲给他的遗传。 得分 评卷人 Part Two: 根据对原文的理解，判断下列译文的正误，注意不要望文生义30% ，共 题，每题 分 1．General Smith and my father are on first name basis. 史密斯将军与我父亲都是在第一名的基础上。 史密斯将军与我父亲是直呼名字的知交。 2．He wanted to learn, to know, to teach. A. 他想学习、想增长知识，也愿意把自己的知识教给别人。 B. 他渴望博学广闻，追根溯源，并好为人师。 3．It was not that he had plenty of money． A．他并不是有很多的钱。 B．那并不是因为他有很多的钱。 4．I could do with more leisure time． A．有更多的闲暇我就能做了。 B．要再多有一些闲暇就好了呀。 5．There is no living in the island． A．那岛上无生物。 B．那岛上不能居住。(无生计、无生存条件) 6．He wanted to go to sea． A．他要到海边去。 B．他要去当水手。 7．He was lost in admiration A．他被人赞扬不止。 B．他不胜羡慕之至。 8．Don’t tell him home truth． A．不要对他讲逆耳的事实。 B.不要对他讲家庭的事实。 9．This will go a long way in overcoming the difficulty． A.这在突破难关时是很有帮助的。 B.要克服困难还有很长的路可走。 10．This failure was the making of him． A. 这次失败实为他成功的基础。 B. 这次失败造就了他。 得分 评卷人 Part Three ：根据各种短共 题，每题 分’s mind that Washington and Lincoln too had been oversized men. He would have been well contented to have retired to some corner of the world where the fame of it should never reach his ears. A poor old woman took all the care of us she could and dressed my wound with salve, which quickly healed it.