从顺应性模式看大学校园中的语码转换.pdfVIP

2007年第 期 沈阳师范大学学报(社会科学版) №3,2007 3 第 卷 Vol.31 31 (总第 141期) JournalofShenyangNormalUniversity(SocialScienceEdition) General,№141 从顺应性模式看大学校园中的语码转换 马锦然,王晓玲 (辽宁工学院外语系,辽宁锦州 ) 121001 摘 要 从 的顺应理论出发,从语用学的角度对大学校园发生的语码转换现象进行剖析,我们应该 [ ] Verschueren 以正确的态度对待语码转换现象,既不能歧视也不能夸大其功能。语码转换本身只是一种交际策略,属于交际能力的 一部分。同时提醒当代大学生,在日常生活中,特别是在与他人交往的过程中,注意选择正确的语言形式及语言策略, 为不久的将来踏入社会进行成功的人际交往打下坚实的基础。 关键词 顺应论;语言靠拢;语码转换 [ ] 中图分类号 文献标识码 文章编号 ( ) [ ]H002 [ ]A [ ]1000-5226200703-0139-03 在双语或多语社会,人们根据不同的交际环境选 因还是出于语言外部的原因。另外,这些选择不但体 择适当的语言 即使是在单语社会中,人们也会选择不 现在某种语言或语言变体的各个层次上,也体现在 ; 同的语言变体进行交际,以适应当时的语境。转换不 不同语言或语言变体之间的选择上,语码转换正是 是盲目的,而是有一定目的。本文就是从语用学的顺 后者的一个具体事例。 应性模式来看待发生在大学校园里的语码转换现象 交际者之所以要进行语码转换是为了进行顺应, 的。语码转换的顺应性模式旨在回答这样的一个问 从而实现或接近某个或某些具体的交际目的。实际上 题:交际者为什么要进行语码转换?或者说,他们进行 能动地改变自身的某些方面来获得生存的优势是人 语码转换是为了达到什么样的目的? 类乃至整个生物界的特性。对于人类而言,因为他们 一、语码转换研究的顺应性模式 掌握语言,所以他们多了一个进行顺应的媒介或者说 [1][2] 关于语言顺应论,我国已有许多学者作过介绍 , 工具。在进行顺应的这个动态过程中,交际者要遵循 本文所采用的是于国栋的语码转换顺应性模式图: 各种语用规则,这样才能获得针对某个具体的语码转 交际者选择 是因为要 顺应 换的意义。 语码转换 商讨性 (实现特定的语用功能) 语用学家Verschueren提出了语言运用就是 “选 体 来 [3] [4] 现 择一顺应”的理论。 而该理论是直接来源于Giles等 自 为 来源于 社 会 语 言 学 家 的 “言 语 适 应 理 论 ”(Speech 交际