第九期简报-法国驻华大使馆.PDFVIP

No 9 中法實驗室生活 La vie des laboratoires franco-chinois rs.fr 刊首语 … 第1页 限 代表处时事 … 第1-2页 界 聚焦 … 第2-4页 越 简讯 … 第5-6页 跨 | 心 刊首語 中 由法国驻华使馆科技处主办的第二届中法研发与创新合作交流会于2012年6月7 日和8 日在北京召开。法方 究 研 借此次交流会之机对法国国家科学研究中心(CNRS)与法国企业间的合作联系(研究协议、专利政策、新企业创 學 建)做了详细介绍，并着重描述了国际科研混合单位[法国国家科学研究中心与法國羅地亞集團(Rhodia)在上海 科 共同建立的中法高效生态产品与过程国际联合实验室(UMI E2P2L)]框架内的合作。法國國家科學研究中心是中 家 法科研合作的主動力，其參與創建的合作平臺約占中法研究平臺總數的三分之二。 國 國 在本期《中法實驗室生活》简报中，中法機械、材料、控制和計算機信息國際聯合實驗室(LIA 2MCSI)法方主 法 任Francis Leboeuf教授将与大家分享他对该国际联合实验室发展到中期的一些观点与看法。同时，法国国家科学研 究中心中国代表处也很荣幸地向广大读者宣布，一所可持續發展的計算機國際聯合實驗室即将成立(项目处于创 建协议签署阶段)。该实验室由中国哈尔滨工业大学(HIT)与隶属于法国国家科学研究中心、法国柏莱斯·帕斯卡 尔大学及奥佛涅大学的计算机、模型及系统优化校际实验室(LIMOS)共同创建。此外，中法“起源”國際天文聯合 實驗室(LIA ORIGINS)與中法可持續能源聯合實驗室(LIA LSE)的合作协议也进行了相应的延期，这两所实验室分别涉 及了宇宙学(太阳系外行星及太空与地面仪器设备的研究)与可持续能源的研究(能源与环境的改善)。 中法信息、自动化与应用数学联合实验室(LIAMA)Thomas Corpetti和Antoine Lefebvre教授在“聚焦”专栏中， 将首次向公共大众展示北京古建筑拆毁情况的研究成果。他们通过卫星图像分析计算机设备，展示了北京城自 1966年至2010年建筑物的改造情况。通过这些研究设备，人们可以更好地了解城市转型而引起的经济社会演变 与发展。最后，Jan Matas教授还将介绍位于上海市的国际科研平台— 中法科學與社會聯合研究院(JoRISS)。该 联合研究院长期致力于自然科学、生物科学，以及人文社会科学的研究与发展，法国国家科学研究中心是其重 要合作伙伴之一。 最后，法国国家科学研究中心中国代表处在此做出如下公告：由于“CNRS ”旧译更接近法文原意，突显“ 中心”意思而非“院”，因此本机构决定将“CNRS ”名称中文翻译正式更改为：法國國家科學研究中心。希望 通过中文译名的更正，减少广大研究工作者、合作伙伴及大众读者的疑虑，使大家对我机构有更清楚地了解。 给您带来的不便，敬请谅解！ 法国国家科学研究中心中国代表处全体人员祝您阅读愉快！ 法国国家科学研究中心中国代表处主任 - 倪德来 代表處時事 在强有力的支撑下，联合实验室在机械、材料、控制 和计算机信息领域开展了多个研究项目。项目获得的 中法機械、材料、控制和計算機信息國際 财政资助主要用于研究任务的实施(2011年达到30余 聯合實驗室 次)与消耗品的购入。2011年至2012年第一阶段工作总 计将