《雨巷》_好看的幻灯片模板模板.pptVIP

雨忆  08级1班 外国语学院 Raining Lane 雨巷 《雨巷》中英文诗歌对译赏析 ——戴望舒 作者简介 戴望舒（1905.3.5～1950.2.28）现代诗人。又称“雨巷诗人”，中国现代派象征主义诗人。戴望舒为笔名，原名戴朝安，又名戴梦鸥。笔名艾昂甫、江思等。 浙江杭县（ 今杭州市余杭区）人。 作者简介 1923年秋天，考入上海大学文学系。1925年，转入震旦大学学习法语。1926年与施蛰存、杜衡等人创办《璎珞》旬刊，发表诗作《凝泪出门》。1927年写的《雨巷》。1928年发表《雨巷》并与施蛰存、杜衡、冯雪峰创办《文学工场》。1929年4月，出版了第一本诗集《我的记忆》，这本诗集也是戴望舒早期象征主义诗歌的代表作，其中最为著名的诗篇就是《雨巷》，受到了叶圣陶的极力推荐，成为传诵一时的名作。 作者简介 他的笔名出自屈原的《离骚》：“前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属 。”意思是说屈原上天入地漫游求索，坐着龙马拉来的车子，前面由月神望舒开路,后面由风神飞廉作跟班。望舒就是神话传说中替月亮驾车的天神，美丽温柔，纯洁幽雅。曾赴法国留学，受法国象征派诗人影响。 Raining Lane （英语版） With a blue umbrella, aloneWander in this lonely raining lane long, longFor how many times I expect ,A melancholy maid as blue as lilac whom I could meet. She radiates,With lilacs brilliance,With lilacs fragrance,With lilac’s sadness,Gloomily wandering in the rain,Melancholy and alone. She also wandered in this raining lane,With a blue umbrella,Like me alone,Like me alone,Walk ing silently,Cold, lonely and melancholy. She silently approached me,Approached me,With dazing and dreaming eyesight,She is gone with the wind,Like a dream in my heart,A desolate and miserable dream, just gone. She is hovering in my dream,Like a blue lilac,Passing me without a single word,Silently, she is away, far away,Approached the collapsed wall,Near the end of the lane tall. In the blue music of rain,Her brilliance is gone,Her fragrance is gone,Gone even is her dazing and dreaming eyesight,Gone even is her melancholy like a blue lilac at night With a blue umbrella, aloneWander in this lonely raining lane long, longFor how many times I expect,A melancholy maid as blue as lilac whom I could meet 雨巷（中文版） ——戴望舒 作品分析 这首诗写于1927年夏天。当时全国处于白色恐怖之汇总，戴望舒因曾参加进步活动而不得不避居于松江的友人家中，在孤寂中咀嚼着大革命失败后的幻灭与痛苦，心汇总充满了迷惘的情绪和朦胧的希望。《雨巷