汉译英详解教学幻灯片讲义.ppt

汉译英详解;汉英差异 1. 汉语判断句“是…的”结构 = 英文主系表结构“am, is, are” 关系动词分为：现状关系动词和结果关系动词。 A. 现状关系动词：be, appear, feel, look, seem, smell, sound, taste, remain, keep, stay 等。 B. 结果关系动词：become, come, end up, prove, get, go, grow, turn, turn out 等。;句型结构;汉语判断句的翻译方式： 1、 汉语“是….的”翻译成为英语的“am, is, are”系表结构，例如： 这本书是我的。 The book is mine. This is my book. 他老家在山东。 He is from Shandong. 这花真香。 The flower smells sweet. 银是天然存在的。 Silver occurs native.;2、 汉语“是….的”翻译成为英语的“S V O/A”主谓+宾语或状语的结构，例如： 他老家在山东。 He comes from Shandong. 这本书是我的。 The book belongs to me. 这机器出毛病了。 Something has gone wrong with the machine./out of work. 3、 汉语非翻译成为英语的“am,is,are”系表结构+介词短语或状语分句，例如： The party will be at nine. 聚会将在9 点举行。 He is at books. 他正在学习。 We are against terrorism. 我们反对恐怖主义。;介词的特殊用法;2. 汉语兼并式结构翻译 汉语的兼并式结构“把、将、让”和英语的复合式宾语结构“have/get/make sb do sth” 翻译方法： （1）汉语的兼并式“把、将、让”翻译成英语的复杂宾语动词“have, get, make” 复杂宾语动词：动词+宾语+宾语补足语（名词/形容词/介词/非限定动词） 例如：hold, keep, leave; call, confess, report; like, want, wish; believe, consider, find, think, ;drive, get, make, have; hear, see, watch, catch, discover, find; （2）汉语的兼并式“把、将、让”翻译成英语的双宾语动词“give, hand, pass” 双宾动词：动词+间接宾语+直接宾语 例如：give, bring, show, teach, make, hand; pay (to/with), provide (for/with), serve (to/with); accuse of, convict of, protect form, remind of;;For instance ： 1、 出发前，他们早把一切都准备好了。 They had got everything ready long before it was time to start off. 2、 咱们可以将他们请来，商量商量。 Let us invite him to come over and discuss it. 3、 纵有在大的困难，也得把这一工程进行到底。 We must carry the project through to the end no matter what difficulties we may come across. 4、 请把巧克力??子递给我好吗？ Pass me the chocolate box,please. 5、 昨晚她叫人把衣服全洗净了。 He had all his clothes washed last night.;Get ;make;3. 汉语连动式结构翻译 汉语连动式“动词+动词”和英语的主从结构“动词+非限定动词”相关系。 汉语连动式：分句动词数量在两个以上，并列使用，主语只有一个。 英语主从结构：主句使用限定动词充当分句谓语，从句使用非限定动词充当补充成分。;;Either …or ;4. 汉语中重复词语和重复结构的翻译方法 一、中文重复--- 英文全部重复 （1） 我不愿意白吃百喝，我不是占便宜的人。 I wouldn’t freeload, I’m not a freeloader. 二、中文重复--- 英文部分重复 1、使用代词替代中文的重叠词：替代词和指代词。 （1） 这个实验室比我们昨天做实验的那个实验室宽敞明亮多了。 This lab is much larger