翻译技术的全新视野-翻译界.PDFVIP

翻译技术的“全”新视野1* ——《劳特里奇翻译技术百科全书》评介 吕 奇 华中科技大学，湖北大学 王树槐 华中科技大学 摘 要： 《劳特里奇翻译技术百科全书》荟萃翻译技术领域最为前沿的成果，是 首部就翻译技术的一般性问题，分区域、分专题全面呈现该领域概貌的 著作。该书时空纵横罗列，传递中国声音，兼顾学术科普，力求学研结 合，为读者展现翻译技术的“全”新视野，帮助他们“走近”并“走进” 翻译技术的世界。 关键词：翻译技术；百科全书；机器翻译；计算机辅助翻译 近几十年来，随着计算机科学、计算语言学、术语研究等相关学 科的迅速发展，翻译技术已广泛应用于翻译实践；它改变了翻译流程， 拓展了翻译领域的维度，引领语言服务行业的主流发展趋势，并成为翻 译研究的重要组成部分和翻译教学的新范式。2015 年，泰勒弗朗西斯 （Taylor Francis ）出版集团旗下劳特里奇（Routledge ）出版社推出了 The Routledge Encyclopedia of Translation 《劳特里奇翻译技术百科全书》（ Technology ）。该书由陈善伟教授编著，荟萃计算机辅助翻译领域最为前 沿的成果，对计算机辅助翻译和机器翻译发展的时代脉络进行了系统梳理， 对其发展趋势进行科学预判与前瞻，是首部就翻译技术的一般性问题，分 区域、分专题全面呈现该领域概貌的参考书。 1. 翻译技术的一般性问题 翻译技术是该书的核心主题与关键概念。它指人工翻译、机器翻译及 * 本文是湖北大学研究生教育教学改革项目 基于CAT 平台的MTI 课程建设与应用型翻译人“ 才培养研究 的部分成果（项目编号：040-150186 ；主持人：吕奇）；同时得到湖北省教育” 厅人文社会科学研究项目 基于语料库的汉学家蓝诗玲译者风格研究 资助（项目编号：“ ” 16Q023；主持人：吕奇）。 ● 129 ● 翻译界 计算机辅助翻译时可能使用的各种技术，包括使用计算机时的一般工具（诸 如文字处理系统及电子资源等）和翻译过程中运用到的具体工具（例如语料 分析工具及术语管理系统）（Bowker, 2002 ）。从学术角度讲，翻译技术是 翻译研究的一个分支，专门研究与翻译的计算机化所涉及的问题与技巧。 该书第一部分由 13 篇文章组成，主要讲述翻译技术的一般性问题， 分为计算机辅助翻译（第 1–4 章）和机器翻译（第5–13 章）两个版块。 翻译技术发展演进史可分为四个阶段（见第1、2 章）：第一阶段为 萌芽期（1967–1983 ），这一时期翻译技术尚在初创与探索阶段，并未出现 真正意义上的商用计算机辅助翻译系统；第二阶段为稳定发展期（1984– 1992 ），这一时期伴随着公司运作，计算机辅助翻译系统逐步走向商业化， 其发展规模也日趋庞大；第三阶段为迅速发展期（1993–2003 ），翻译技术 发展特点体现在六个方面：商用计算机辅助翻译系统越来越多、开发的系 统内置功能越来越多、窗口操作系统越来越居于主导地位、支持的文件格 式越来越多、支持翻译的语言数目越来越大、塔多思（Trados ）市场领导 地位越来越稳固；第四阶段为全球发展期（2004– 至今），这一阶段有四 个趋势值得关注：注重Windows 和Microsoft Office 的系统兼容性、将工作 流程控制嵌入计算机辅助翻译系统中、可用的网络或在线系统、业界采用 的计算机辅助翻译系统新格式。 自20 世纪80 年代后期计算机辅助翻译商用软件塔多思面世以来，翻 译技术取得快速发展，目前全世界共有相关软件 100 多种。计算机辅助翻 译软件的功能很多，其主要特点包括模仿性（simulativity ，即计算机辅助 翻译系统如何通过其功能去模仿译者行为的方式及能力，例如在文本分析 中利用语料检索来模仿译者的理解、在检查译文时模仿译者行为并利用翻 译质检工具对译文进行检查等）、超越性（emulativity ，即计算机辅助翻 译与机器翻译二者结合的混合模式较之人工翻译的优势，例如替代标签翻