遐迩贯珍-关西大学.PDFVIP

或問 WAKUMON 69 No.26, （2014 ）pp.69-84 《遐迩贯珍》载“生物总论”及其术语 邢 鑫 1853 年 8 月 1 日，《遐迩贯珍》月刊在香港发行。首任主编是麦都思（W. H. Medhurst ），后由 奚礼尔（C. B. Hillier ）、理雅各（James Legge ）接任。中国方面协助者主要有英华书院毕业生黄亚 胜与墨海书馆的王韬。该刊发行范围是当时沿海的条约口岸如上海、宁波、厦门等，具体发行机 构有英华书院、墨海书馆。作为鸦片战争后于香港创办的第一份中文报刊，其在中国科学史上产 生了不小的影响。在 1854 年 12 号所载“遐迩贯珍小记”中，编者回顾创刊历程，申明“是书之 由，非欲藉此以邀利也。盖欲人人得究事物之颠末而知其是非，并得识世事之变迁而增其阅见。 无非以为华夏格物致知之一助……”（松浦章，2004 ：594 ）。 《遐迩贯珍》中所载文章涉及现代科学内容不少，包括地质学、解剖学、生物学、物理学等 诸多学科。1854 年 11 月，第 2 卷 11 号起刊登《生物总论》（Divisions and Classes of the Animal Kingdom ），译者未详。该文章八千余字，分四回连载，第2 卷 12 号关于鸟类，第 3 卷 1 号关于爬 虫类和鱼类，第三卷 4 号关于无脊椎动物。这篇文章完整而全面地介绍了居维叶动物分类体系， 这也是代表西方动物学高峰的居维叶分类体系首次被完整地介绍到中国。该文将生物（相当于今 天的动物）分为有脊生物、柔软生物、多节生物、多肢生物，并依次详细介绍各类群的形态特征、 习性等。 在此之前，1851 年上海墨海书馆出版了慕维廉的《格物穷理问答》，其中第二十和二十一章《生 灵总论》中介绍了动物分类学（八耳俊文，2001 ：143-144）。1854 年前后，慕维廉编译的《地理 全志》下编出版，卷七《生物总论》介绍了动物地理学，其中有相当内容涉及动物分类。尽管标 题和《遐迩贯珍》所载同名，该书所采用的译词和此文相差很大。1855 年，和信出版了《博物新 编》，其中卷三的《鸟兽略论》中有涉及动物分类，但极为简略。《生物总论》一文后来被《中外 杂志》转载，该杂志由幕府的开成所出版和刻本，其译词对日本影响不小（沈国威，2004 ：108）。 《生物总论》一文的底本源自约翰·托马斯·克罗斯利（John Thomas Crossley ）于 1845 年出 版的《克罗斯利综合课本：历史、物理、博物、地理、杂录》（Crossleys Comprehensive Class Book: History - Physics - Natural history - Geography - and Miscellanies ），以下简称《克罗斯利课本》。本文 首先介绍《生物总论》底本的情况，然后将底本原文与译文仔细比对，特别关注其中科学术语的 翻译，最后讨论《生物总论》中术语对日本的影响。 1.克罗斯利其人其书 有关约翰•托马斯•克罗斯利（John Thomas Crossley ）生平的资料极少，笔者以下生平描述的 70 或問 第 26 号 （2014 ） 1 主要来源是克罗斯利的学生兼好友詹姆斯·伯威克的回忆录 。之所以断定伯威克提及的克罗斯利 和本书作者是同一个人，除了姓名完全相同，更重要的理由在于伯威克在回忆录中提到当时担任 校长的克罗斯利与威廉·马丁合作编写了《心算，或实用算术手册》（The Intellectual Calculator, or, Manual of Practical Arithmetic ），而此书的出版社同样出版了《克罗斯利课本》（Bonwick, 2011: 14 ）。 克罗斯利 1800 年左右出生于伦敦（Bonwick, 2011