《商务英语翻译》第2章--第四节-反译法.pptVIP

第2章 常用的翻译方法与技巧 2.4 反译法 了解和掌握反译法（Negation）在翻译中的运用。 反译法应遵循的原则： 1. 当正译和反译都能表达原文的内容和精神、且效果基本相同时，尽量正译，以使译文内容和形式都符合原文。反译效果不如正译的，应当正译，切不可为追求新奇而滥用反译。 2. 当正译无从下手，或译出的效果欠佳（包括译文不能充分表达原意，或不够生动形象等）时，应采用反译；但一定要确保反译的译文能够准确地再现原文的思想内容、语言风格，而且要通顺。 SECTION 4 英语和汉语中均有从正面或者反面来表达同一概念的现象。翻译时，英语里有些从正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法；二是英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正面来表达，即反说正译法。此两种情况统称反译法（Negation）。 正说反译是指把英语的肯定句翻译为汉语的否定句。 英语中有一些常用肯定形式的词，往往有否定的含义,这些词称为含蓄否定词。这些词在翻译时一般要从反面进行翻译，即翻译成汉语的否定词组。它们包括：名词、动词、副词、形容词、介词、连词等。 名词：neglect, failure, ignorance, avoidance, absence, lack ,denial, exclusion, freedom, refusal, loss… 动词：miss, fail, ignore, refrain (from), deny, refuse , hate, differ, forbid, stop, lack… 形容词：free, absent, last, short of, deaf, fluid, awkward, bad, blind, dead, difficult, poor, foreign to, ignorant of… 副词：too，otherwise , idly, slowly, predictably, safely, exactly, away… 介词：beyond, above, before , beside, against, below, beneath, under, without, except, within, instead of … 连词：unless, or， before, too… not to， Rather… than, with dignity , worthy of… 1. 名词性含蓄否定词 作名词用的含蓄否定词有：defiance（不顾；无视），denial（否认；否定），exclusion（排除），freedom（不；免除），refusal（不愿；不允许），loss（失去）等。 例1：His ignorance in history resulted in his failure in the interview. 由于对历史一无所知，他未能通过面试。 例2： There was complete absence of information on the oil deposit in that area. 关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。 例3: Shortness of time has required the omission of some states. 由于时间不够，没能访问某些国家。 例4：Her child was in a terrible state of neglect. 她的孩子简直没人管。 2. 动词性含蓄否定词 作动词用的含蓄否定词有：动词还有refuse（不愿；不肯；无法），lack（缺乏；没有），defy（不服从；不遵守；不让），forbid（不许），stop（不准）和ignore（不理；不肯考虑）等。 例5：The motor refused to start. 马达开不动。 例6：He hates going to work late. 他不喜欢上班迟到。 例7：Such a chance was denied me. 我没有得到这样一个机会。 例8:The window refused to open.  这扇窗户打不开。 例9：The bomb missed the