Title水泥桶中的一封信Authors林姿莹Citation多言语翻訳叶山嘉树.PDFVIP

T itle 水泥桶中的一封信 Author(s) 林, 姿瑩 多言 翻訳　葉山嘉樹 『セメン ト樽の中の手紙』. Citation P.11-P.13 Issue Date 2013-03-31 Text Version publisher URL /11094/61304 DOI rights 水泥桶中的一封信    葉山嘉樹 著 林 姿瑩 譯1   松戶與三正在進行水泥入料作業。他的外衣沒什麼特別顯眼之處，但頭髮和 鼻子下面被水泥覆蓋成一片灰色。他很想把手指插入鼻孔，除去讓鼻毛硬梆梆如 2 鋼筋混凝土般的水泥，但混凝土攪拌機一分鐘要吐出十才 的量，為了趕上這個 速度，實在沒時間把手指放入鼻孔。  他一直記掛著鼻孔，然而十一個小時過去了──期間雖然有午餐和三點時的 兩次休息時間，可是中午因為肚子太餓，而另一個休息時間則是要清掃攪拌機所 以沒空，到頭來沒能將手伸到鼻子──都沒清理他的鼻子。他的鼻子硬化得有如 石膏工藝品。  在收工前，他用筋疲力盡的手搬著水泥桶，從那個桶中出現了一個小木盒。  3 「這是啥？」他感到有些奇怪，卻也顧不了那麼多。他用鏟子將水泥鏟入量斗內 4 量秤，再將量斗內的水泥鏟入混合用容器 內，那桶水泥很快地又要鏟光了。  「欸等等，水泥桶怎麼可能會出現盒子啊！」  他撿起小盒子，丟入工作服中間的大口袋裡。盒子非常輕。  「看它這麼輕，裡面應該沒錢吧……」  他連思考的時間也沒有，馬上必須鏟出下一桶水泥，量好下一個量斗。  攪拌機不久便開始空轉，水泥入料作業結束，收工時間到了。  他用接在攪拌機上的橡膠水管洗了洗手和臉，然後把便當盒綁在脖子後，一 5 6 心想著要喝一杯吃個飯，一邊走回自己住的長屋 。發電廠已完成八成了。薄暮 7 中高高聳立的惠那山 覆蓋著一層皚皚白雪。汗涔涔的身體要凍僵似地突然開始 8 感到寒意。在他的腳下，木曾川 的溪水吞吐著白沫怒吼連連。  「嘖！真是沒完沒了，婆娘又挺著大肚子……」他一想到滿地爬的孩子們、以及 專挑這樣的寒冬裡出生的孩子、還有亂生一堆的婆娘，整個人沮喪透了。  9 10 「一天一圓九十錢的工錢，每天要吃五十錢的米兩升 ，剩下的九十錢用來穿、 住，他媽的！這樣怎麼能喝啊！」  突然，他想起大口袋裡的小盒子。他用褲子屁股的地方，擦掉黏在盒子上的 水泥。  盒子上什麼都沒寫，卻牢固地釘著釘子。  「搞什麼鬼，還釘釘子！」  他把盒子往石頭上摔去，盒子卻毫髮無傷。這讓他一股氣想要踩爛這整個世 間，歇斯底里地用力踩碎盒子。  11 從他撿到的小盒子裡，出現一張被碎布包著的紙片。  上面這樣寫著：    11 ──我是 N水泥公司 縫水泥袋的女工。我的情人的工作是把石頭放入碎石 機。十月七號的早上，當他放入大石頭時，和那塊石頭一起卡進碎石機裡了。  伙伴們想去救他，但就像溺水般，我的情人沉入了石頭下方