广州话正音字典与常用字广州话读音表粤语-香港能仁专上学院.PDFVIP

《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》 粵語注音比較研究 李素琴 摘要 現時中、小學中國語文科大多以廣州話作教學語言，然而廣州話的讀音至今仍 未有規範，沒有一個公認的標準，以致教師在教授中國語文科時每每遇到不少困難， 學生在學習方面亦受到很大影響。因此，「正音」是必須的。由香港教育署語文教育 學院中文系編制的《常用字廣州話讀音表》（簡稱《讀音表》），與由詹伯慧教授主編 的《廣州話正音字典》（簡稱《正音字典》），同樣是多位學者經過長時間討論和研究 編成的權威工具書，其注音皆具參考價值。 本文先介紹《讀音表》與《正音字典 》兩部工具書，讓讀者了解它們產生之背 景，以及在收字和注音方面之特色，然後就《讀音表》所收 4761 字之粵語注音，與 《正音字典》作一比較。經比較後，發現兩書中有 716 字注音不同，而不同之情況 則可歸納為以下八種：（一）聲母不同；（二）韻母不同；（三）聲調不同；（四）一 部分字《讀音表》比《正音字典》多收注音；（五）一部分字《正音字典》比《讀音 表》多收注音；（六）《讀音表》多收古代漢語通假字異讀；（七）《正音字典》收變 調讀音，《讀音表》不收；（八）同一字例，兩書注音不盡相同。本文將集中討論兩 書注音相異之處，並闡述兩書與「正音」工作之關係。 關鍵詞 《廣州話正音字典》 《常用字廣州話讀音表》 粵語 正音 I 緒論 現時香港中、小學中國語文科大多以廣州話作教學語言，然而，廣州話的讀音 至今仍未有規範，沒有一個公認的標準，因此，語文教師在教學時往往遇到不少困 難。當教師碰到不懂的字，或對讀音有懷疑時，往往會翻閱字典，但由於廣州話讀 422 《能仁學報》第十一期 音沒有標準，字典之間的注音往往不盡相同，這實在令人無所適從。廣州話讀音問 題不但對教師造成很大的困擾，對學生學習語文也有很大的影響。因此，廣州話讀 音問題必須正視。 1一文中列舉了近數十年幾本常用的 施仲謀教授在〈介紹《廣州話正音字典》〉 廣州音字典。他指出，八十年代以前，中、小學老師大多採用喬硯農的《中文字典》， 八十年代以後則多採用《中華新字典》，而這兩部字典之注音基本上以黃錫凌《粵音 韻彚》作依據。此外還有李卓敏的《李氏中文字典》及饒秉才的《廣州音字典》。 由於字典間之粵語注音往往不盡相同 ，甚至有頗大的差異，故此審音工作便來 得重要。九十年代至今，曾有兩次規模較大的審音工作，在這兩次審音工作完結後， 就產生了兩部相當重要的字典，分別是由香港教育署語文教育學院中文系編制的《常 用字廣州話讀音表》(以下簡稱《讀音表》) ，及由詹伯慧教授主編的《廣州話正音 字典》(以下簡稱《正音字典》) 。 《讀音表》及《正音字典》都是權威性的工具書，它們都是多位著名學者及專 家經過長時間討論和研究得出的成果。然而，這兩部工具書之注音是否相同呢？假 如兩者之建議讀音差異很大，那就會令人無所適從。因此，本文將比較兩書之粵語 注音。本文會先對這兩部工具書作一概略介紹，以了解它們產生之背景，以及在收 字、注音和釋義方面之特色，然後再比較兩書之粵語注音，以了解及分析當中之異 同。又由於近年社會興起討論「正音」問題，而字典和「正音」又有著密切的關係， 故此本文亦會闡述兩者之關係。 版本方面，本文使用《常用字廣州話讀音表》(1992 年修訂本)及 2007 年 2 月第 3 次印刷之《廣州話正音字典》，這兩個版本都是現時最新的版本。此外，《讀音表》 共收常用字 4761 個，《正音字典》共收字8781 個。本文會就《讀音表》所收的 4761 字之粵語注音，與《正音字典》作一比較，至於《正音字典》中餘下的 4020 字，則 不在研究範圍之內。 1 施仲謀〈介紹《廣州話正音字典》〉。網址：http://web.hku.hk/~cmsi/item2/item2_3/item2_3_3.pdf 。 《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》粵語注音比較研究 423 II 《常用字廣州話讀音表》與《廣州話正音字典》