2009口译中英翻译题部分.docxVIP

2012年下半年人事部翻译考试二级口译真题　英译中在原文中选考了8段，并不是希拉里本人的录音，有些地方读得比较快，但总体的速度还可以。数字不难，倒是逻辑关系挺考验人的，想要在短期内反应出来一整段的逻辑顺序并很连贯地翻好还是有点难度。希拉里·克林顿创立全球清洁厨灶联盟讲话Remarks on Global Alliance for Clean Cookstoves at the Clinton Global InitiativeSecretary of State Hillary Rodham ClintonSeptember 21, 2010Sheraton TowersNew York, New York希拉里·克林顿国务卿在克林顿全球倡议年会上就创立全球清洁厨灶联盟发表讲话2010年9月21日纽约州纽约市喜来登大酒店　Thank you all. Thank you. Thank you so much. Thank you. And it is, as always, such a personal pleasure for me to join this remarkable gathering. And I look out at this audience and there are just too many people here who deserve recog