入境化禅_再评斯奈德英译寒山诗.pdf

第 28 卷 　第 1 期 大 连 大 学 学 报 Vol . 28 No . 1 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 2007 年 2 月 JOURNAL OF DALIAN UNIVERSITY Feb . 2007 入境化禅 :再评斯奈德英译寒山诗 1 2 吴 宗 会 ,左 淑 华 ( 1. 同济大学 外国语学院 , 上海 200092 ;2. 复旦大学 外文学院 , 上海 200433) 摘 　要 :美国诗人加内·斯奈德翻译了二十四首寒山诗。在这二十四首诗里,禅机玄生 ,禅境叠出。从禅境角度出 发 , 比较寒山原诗与斯奈德的英译,可以看出 , 由于禅境乃中国古诗之特有文化产物,译文难以译出原诗禅境。 关键词 :意境 ;禅境 ;动静 ; 以画译画 ( ) 中图分类号:H059 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1008 - 2395 2007 01 - 0133 - 04 收稿日期 :2006 - 06 - 14 ( ) 作者简介 :吴宗会 1979 - ,男 , 同济大学外国语学院研究生英语教研室讲师。主要从事西方文论研究及翻译与实 ( ) 践研究。左淑华 1979 - ,女 ,复旦大学外文学院硕士研究生。主要从事英美文学及翻译与实践研究。 　　前人关于英译寒山诗已有详论。然万事终无尽 现的产品 ,将意境看成是中国古典美学或诗学的核 端 ,本文从意境与禅境入手 ,对比中英文本 ,试图最 心范畴。不可否认 ,意境通常就是在静滞状态中孕 后得论。当然 ,所论诗例并非以偏盖全 ,仅希求能管 育与潜伏的。意境即为诗人于静观中对客体的纯粹 窥一二。部分寒山诗中 ,物象叠加 ,交相辉映 ,诗境 [ 4 ]194 领悟与再现。 情景相融 ,诗以言志 ,意境表达了 生发 ,辅以禅语暗机 ,佛境禅象顿生。在英文语境 诗人的创作情思与目的 ,可谓刘勰之“登山则情满于 里 ,如何将寒山诗之异域文化气息及其禅思韵味最 [ 5 ]359 山 ,观海则意溢于海”矣。 正是在内心静谧与外 大程度的显现出来 ,恐非单单译学巧技道术所能及。 界隐逸境界之下 ,诗人往往灵感陡生 ,意境突成 ,思 若非亲临东方文化 ,陶熏华夏人文禅理 ,则必译不逮 有所悟 ,悟有所得 ,遂产生作品 ,通过诗化的语言来 意 ,甚而译不逮境。寒山诗之禅境客观上给译者带 含蓄而隐晦地表达那种灵感有所发的诗境。诗人的 来巨大挑战。本文主要从禅境出发论之。 个人情感得到悠长而远旷的宣泄与寄托 ,译者与读 者的诠解阐释亦得到自由而创造性的发挥与张弛。 一、意境